گنجینه احادیث

آفَةُ اَلْأَمَلِ اَلْأَجَل

آفت آرزو، مرگ است.

بَادِرُوا اَلْأَمَلَ بِالْأَمَلِ وَ سَابِقُوا هُجُومَ اَلْأَجَلِ فَإِنَّ اَلنَّاسَ يُوشِكُ أَنْ يَنْقَطِعَ بِهِمُ اَلْأَمَلُ فَيَرْهَقَهُمُ اَلْأَجَل

بر آرزو پیش تازید و بر یورش مرگ سبقت گیرید؛ زیرا به زودی امید مردمان بریده شود و مرگ آنها را فرو گیرد.

سابقا الأجل فإنّ النّاس يوشك أن ينقطع بهم الأمل فيرهقهم الأجل.

بر مرگ پیشی گیرید؛ زیرا به زودی امید مردمان بریده شود و مرگ آنها را فرو گیرد.

غُرُورُ اَلْأَمَلِ يُنْفِدُ اَلْمَهَلَ وَ يُدْنِي اَلْأَجَل

فریبندگی آرزو، فرصتها را نابود و مرگ را نزدیک می کند.

فِي غُرُورِ اَلْآمَالِ اِنْقِضَاءُ اَلْآجَال

در فریب آرزوها، عمرها می گذرد.

قَصِّرْ أَمَلَكَ فَمَا أَقْرَبَ أَجَلَك

آرزوی خود را کوتاه کن زیرا چه نزدیک است مرگ.

لَوْ ظَهَرَتِ اَلْآجَالُ لاَفْتَضَحَتِ اَلْآمَال

اگر زمان مرگها معلوم می شد، آرزوها رسوا می گردید.

لَوْ رَأَيْتُمُ اَلْأَجَلَ وَ مَسِيرَهُ لَأَبْغَضْتُمُ اَلْأَمَل

اگر مرگ و مسیر آن را می دیدید، هر آینه آرزو و فریب آن را دشمن می دانستید.

مَنْ تَمَسَّكَ بِنَا لَحِق

کسی که به ما تمسّک جوید، به ما ملحق شود.

مَنْ تَخَلَّفَ عَنَّا مُحِق

هر که از ما سرپیچی کند، از ما پس ماند.

مَنِ اِتَّبَعَ أَمْرَنَا سَبَق

هر که فرمان ما را پیروی کند، پیشی گیرد.

مَنْ رَكِبَ غَيْرَ سَفِينَتِنَا غَرِق

هر که به غیر کشتی ما سوار شود، غرق گردد.