عَلَيْكَ بِالْآخِرَةِ تَأْتِكَ اَلدُّنْيَا صَاغِرَة
به اندیشه آخرت باش، تا دنیا فروتن و خوار به سوی تو بیاید.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
عَلَيْكَ بِالْآخِرَةِ تَأْتِكَ اَلدُّنْيَا صَاغِرَة
به اندیشه آخرت باش، تا دنیا فروتن و خوار به سوی تو بیاید.
ثَمَرَةُ اَلْمَعْرِفَةِ اَلْعُزُوفُ عَنْ دَارِ اَلْفَنَاء
میوه شناخت، اعراض و ناخوش داشتن خانۀ نابود شدنی دنیا است.
مَنْ سَمِحَتْ نَفْسَهُ بِالْعَطَاءِ اِسْتَعْبَدَ أَبْنَاءَ اَلدُّنْيَا
هر که نفس خویش را با عطا و بخشش نرم کند، فرزندان دنیا را به بندگی کشد.
اَلْحَسَدُ أَحَدُ اَلْعَذَابَيْن
حسد یکی از دو عذاب دنیا و آخرت است.
كَذَبَ مَنِ اِدَّعَى اَلْإِيمَانَ وَ هُوَ مَشْغُوفٌ مِنَ اَلدُّنْيَا بِخِدَعِ اَلْأَمَانِيِّ وَ زُورِ اَلْمَلاَهِي
دروغگو کسی است که ادّعای ایمان کند در حالی که در دل او فریب آرزوها و دروغ بازیها جای گرفته است.
أَحْمَدُ اَلْعِلْمِ عَاقِبَة مَا زَادَ فِي عَمَلِكَ فِي اَلْعَاجِلِ وَ أَزْلَفَكَ فِي اَلْآجِل
ستوده ترین دانش، دانشی است که در دنیا عملت را زیاد و در آخرت تو را مقرب گرداند.
بِالْفَنَاءِ تُخْتَمُ اَلدُّنْيَا
به نابودی، دنیا ختم می شود.
إِنِّي طَلَّقْتُ اَلدُّنْيَا ثَلاَثا بَتَاتا لاَ رَجْعَةَ لِي فِيهَا
بدرستی که من دنیا را سه طلاق باین داده ام و مرا رجوعی به آن نیست و ریسمان آن را بر دوش آن انداخته ام. إنّما مثلی بی
اِعْمَلُوا وَ أَنْتُمْ فِي آوِنَةِ اَلْبَقَاءِ وَ اَلصُّحُفُ مَنْشُورَةٌ وَ اَلتَّوْبَةُ مَبْسُوطَةٌ وَ اَلْمُدْبِرُ يُدْعَى وَ اَلْمُسِيءُ يُرْجَى قَبْلَ أَنْ يَخْمُدَ اَلْعَمَلُ يحمد العمل وَ يَنْقَطِعَ اَلْمَهَلُ وَ تَنْقَضِيَ اَلْمُدَّةُ وَ يُسَدَّ بَابُ اَلتَّوْبَة
عمل کنید، تا زمانی که شما در دنیایید، و نامه های اعمال گشوده است، و راه توبه و بازگشت گسترده است، و پشت کرده، به بازگشت خوانده می شود و گنهکار مهلت داده می شود، پیش از آن که عمل فروکش کند و مهلت بریده شود و زمان بسر آید و در توبه بسته شود.
إِنَّكُمْ إِلَى اَلاِهْتِمَامِ بِمَا يَصْحَبُكُمْ إِلَى اَلْآخِرَةِ أَحْوَجُ مِنْكُمْ إِلَى كُلِّ مَا يَصْحَبُكُمْ مِنَ اَلدُّنْيَا
همانا شما به کوشش برای آنچه در آخرت همراه شما باشد نیازمندترید از هر آنچه از دنیا همراه شما باشد.