گنجینه احادیث

صَلاَحُ اَلنَّفْسِ مُجَاهَدَةُ اَلْهَوَى

نیکویی نفس با مبارزۀ با هوای نفس است.

ضَادُّوا اَلشَّهْوَةَ مُضَادَّةَ اَلضِّدِّ ضِدَّهُ وَ حَارِبُوهَا مُحَارَبَةَ اَلْعَدُوِّ اَلْعَدُو

با شهوت مخالفت کنید، همچنان که مخالف با دشمن خود مخالفت می کند و با او جنگ کنید، همچنان که دشمن با دشمن خود جنگ می کند.

غَالِبِ اَلْهَوَى مُغَالَبَةَ اَلْخَصْمِ خَصْمَهُ وَ حَارِبْهُ مُحَارَبَةَ اَلْعَدُوِّ عَدُوَّهُ لَعَلَّكَ تَمْلِكُه

بر خواهش نفس خود غلبه کن، چون غلبه کردن دشمن بر دشمن خود و با آن جنگ کن، چون جنگ کردن دشمن با دشمن خود، شاید مالک آن گردی.

غَالِبِ اَلشَّهْوَةَ قَبْلَ قُوَّةِ ضَرَاوَتِهَا فَإِنَّهَا إِنْ قَوِيَتْ عَلَيْكَ مَلَكَتْكَ وَ اِسْتَفَادَتْكَ وَ لَمْ تَقْدِرْ عَلَى مُقَاوَمَتِهَا

بر شهوت خود غلبه کن، پیش از آن که آزمندی آن نیرومند شود؛ همانا اگر نیرومند شود، مالک تو شود و تو را در اختیار گیرد و قدرت مقاومت نخواهی داشت.

فَازَ مَنْ غَلَبَ هَوَاهُ وَ مَلَكَ دَوَاعِيَ نَفْسِه

رستگار شود کسی که بر خواهش نفس خود پیروز شود و بر خواهشهای نفس خود مالک شود.

فَسَادُ اَلنَّفْسِ اَلْهَوَى

تباهی نفس، هوای نفس است.

كَفَى بِالْمَرْءِ كَيْسا أَنْ يَغْلِبَ اَلْهَوَى وَ يَمْلِكَ اَلنُّهَى

برای زیرکی مرد کافی است که بر خواهش نفس خود پیروز گردد و مالک خرد شود.

كُنْ لِهَوَاكَ غَالِبا وَ لِنَجَاتِكَ طَالِبا

بر خواهش نفس خود پیروز باش و برای رهایی و رستگاری خود جوینده باش.

مَنْ مَلَكَ هَلَكَ هَوَاهُ مَلَكَ اَلنُّهَى

کسی که مالک خواهش نفس خویش است، مالک خرد است.

مَنْ يَغْلِبْ هَوَاهُ يَعِز

کسی که بر خواهش نفس خود چیره شود، عزیز گردد.

من أماة شهوته أحيى مروّته

کسی که شهوت خود را بمیراند، مردانگی خویش را زنده کند.

مَنْ غَلَبَ شَهْوَتَهُ صَانَ قَدْرَه

کسی که بر شهوت خود پیروز شود، اندازۀ خود را نگاه داشته است.