كَفَى بِالْخَشْيَةِ عِلْما
دانایی برای خدا ترسی بس است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
كَفَى بِالْخَشْيَةِ عِلْما
دانایی برای خدا ترسی بس است.
لاَ عِلْمَ كَالْخَشْيَة
هیچ دانشی مانند خدا ترسی نیست.
لاَ خَيْرَ فِي قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَ عَيْنٍ لاَ تَدْمَعُ وَ عِلْمٍ لاَ يَنْفَع
در دلی که فروتنی نکند و چشمی که نگرید و دانشی که بهره ندهد، خیری نیست.
أَخٌ تَسْتَفِيدُهُ خَيْرٌ مِنْ أَخٍ تَسْتَزِيدُه
برادری که از او بهرۀ علمی بری بهتر از برادری است که از او بهرۀ مالی بری.
صَاحِبِ اَلْعُقَلاَءَ وَ جَالِسِ اَلْعُلَمَاءَ وَ اِغْلِبِ اَلْهَوَى تُرَافِقِ اَلْمَلَأَ اَلْأَعْلَى
با خردمندان همنشین باش و با دانشمندان نشست و برخاست کن و بر هوای نفس چیرگی کن، تا رفیق گروه بلند مرتبگان گردی.
جَالِسْ أَهْلَ اَلْوَرَعِ وَ اَلْحِكْمَةِ وَ أَكْثِرْ مُنَاقَشَتَهُمْ فَإِنَّكَ إِنْ كُنْتَ جَاهِلا عَلَّمُوكَ وَ إِنْ كُنْتَ عَالِما اِزْدَدْتَ عِلْما
با پارسایان و حکیمان نشست و برخاست کن و با آنان زیاد به گفتگو بنشین. همانا اگر نادان باشی، تو را دانش آموزند و اگر نادان باشی، بر دانایی ات افزایند.
جَالِسِ اَلْعُلَمَاءَ يَزْدَدْ عِلْمُكَ وَ يَحْسُنْ أَدَبُكَ وَ تَزْكُ نَفْسُك
با دانشمندان بنشین تا دانشت افزون و ادبت نیکو و نفست پاکیزه شود.
جَاوِرِ اَلْعُلَمَاءَ تَسْتَبْصِر
با دانشمندان همسایه شو، تا بینا شوی.
خَيْرُ مَنْ صَاحَبْتَ ذَوُو اَلْعِلْمِ وَ اَلْحِلْم
بهترین همنشین تو، دانشمندان و شکیبایان اند.
عَجِبْتُ لِمَنْ يَرْغَبُ فِي اَلتَّكَثُّرِ مِنَ اَلْأَصْحَابِ كَيْفَ لاَ يَصْحَبُ اَلْعُلَمَاءَ اَلْأَلِبَّاءَ اَلْأَتْقِيَاءَ اَلَّذِينَ يَغْنَمُ فَضَائِلَهُمْ وَ تَهْدِيهِ تهذبه عُلُومُهُمْ وَ تُزَيِّنُهُ صُحْبَتُهُم
در شگفتم از کسی که مایل به همنشینان بسیار است، چگونه با دانشمندان خردمند و پرهیزگار همنشینی نمی کند.کسانی که فزونیهای خود را ارزانی دارند و دانششان را به او هدیه کنند و او را به همنشینی خود آراسته سازند.
يبتغى للعاقل أن يكثر من صحبة العلماء و الأبرار،و يجتنب مقارنة الأشرار و الفجار.
شایستۀ خردمند است که همنشینی دانشمندان و نیکان را زیاد کند و از همراهی بدان و بدکاران دوری نماید.
وَ أَخْلِصْ لِلَّهِ عَمَلَكَ وَ عِلْمَكَ وَ حُبَّكَ وَ بُغْضَكَ وَ أَخْذَكَ وَ تَرْكَكَ وَ كَلاَمَكَ وَ صَمْتَك
عمل و دانشت و دوستی و دشمنیت و گرفتن و واگذاریت و گفتار و سکوتت را برای خدا خالص کن.