عُقْبَى اَلْجَهْلِ مَضَرَّةٌ وَ اَلْحَسُودُ لاَ تَدُومُ لَهُ مَسَرَّة
سرانجام نادانی زیان است، و شادمانی حسود پاینده نخواهد بود.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
عُقْبَى اَلْجَهْلِ مَضَرَّةٌ وَ اَلْحَسُودُ لاَ تَدُومُ لَهُ مَسَرَّة
سرانجام نادانی زیان است، و شادمانی حسود پاینده نخواهد بود.
وَيْلٌ لِمَنْ تَمَادَى فِي جَهْلِهِ وَ طُوبَى لِمَنْ عَقَلَ وَ اِهْتَدَى
وای بر کسی که در نادانی خود به نهایت رسد و خوشا بر کسی که دریافت کند و راه راست یابد.
لاَ يَزْكُو مَعَ اَلْجَهْلِ مَذْهَب
هیچ راه و روشی، با نادانی رشد نخواهد کرد.
اَلْجَاهِلُ كَزَلَّةِ اَلْعَالِمِ صَوَابُه
اندیشه و رأی درست نادان، مانند لغزیدن داناست.
صَوَابُ اَلْجَاهِلِ كَالزَّلَّةِ مِنَ اَلْعَاقِل
اندیشه و رأی درست نادان، مانند لغزیدن داناست.
اَلْجَاهِلُ صَخْرَةٌ لاَ يَنْفَجِرُ مَاؤُهَا وَ شَجَرَةٌ لاَ يَخْضَرُّ عُودُهَا وَ أَرْضٌ لاَ يَظْهَرُ عُشْبُهَا
نادان، سنگ سختی است که آب آن جاری نمی شود و درختی است که چوب آن سبز نمی گردد و زمینی است که گیاه از آن بیرون نمی آید.
اِعْصِ اَلْجَاهِلَ تَسْلَم
نادان را نافرمانی کن تا سالم بمانی.
إِذَا شَابَّ اَلْجَاهِلُ شَبَّ جَهْلُه
آنگاه که نادان پیر شود، نادانی او قوی و محکم گردد.
ضَالَّةُ اَلْجَاهِلِ غَيْرُ مَوْجُودَة
گمشدۀ نادان، یافت شدنی نیست.
عَمَلُ اَلْجَاهِلِ وَبَالٌ وَ عِلْمُهُ ضَلاَل
کار نادان، سختی و عذاب است و دانش او گمراهی است.
مَوَدَّةُ اَلْجُهَّالِ مُتَغَيِّرَةُ اَلْأَحْوَالِ وَشِيكَةُ اَلاِنْتِقَال
دوستی افراد نادان، دگرگون و متغیّر است و زود انتقال و زوال می یابد.
مَوَدَّةُ اَلْعَوَامِ تَنْقَطِعُ كَانْقِطَاعِ اَلسَّحَابِ وَ تَنْقَشِعُ كَمَا يَنْقَشِعُ اَلسَّرَاب
دوستی مردم نادان مانند گسسته شدن ابر، گسسته می شود و مانند پراکنده شدن سراب، پراکنده می گردد.