مَنْ أَخْلَصَ لِلَّهِ اِسْتَظْهَرَ لِمَعَاشِهِ وَ مَعَادِه
کسی که برای خدا خلوص ورزد، برای زندگی دنیا و آخرت خود قوی پشت گشته است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
مَنْ أَخْلَصَ لِلَّهِ اِسْتَظْهَرَ لِمَعَاشِهِ وَ مَعَادِه
کسی که برای خدا خلوص ورزد، برای زندگی دنیا و آخرت خود قوی پشت گشته است.
من يكن اللّه سبحانه خصمه يدحض حجّته و يعدّبه في الدّنيا و معاده
کسی که خداوند سبحان، دشمن اوست، عذر او را باطل و در دنیا و روز بازگشت او را عذاب نماید.
طَالِبُ اَلْآخِرَةِ يُدْرِكُ مِنْهَا أَمَلَهُ وَ يَأْتِيهِ مِنَ اَلدُّنْيَا مَا قُدِّرَ لَه
جویندۀ آخرت، آرزوی خویش را دریابد و آنچه از دنیا سهم اوست به او خواهد رسید.
كُونُوا عَنِ اَلدُّنْيَا نُزَّاها وَ إِلَى اَلْآخِرَةِ وُلاَّها
در دنیا از پاکیزگان و شیفتۀ آخرت باش.
مَا أَعْظَمَ نِعَمَ اَللَّهِ سُبْحَانَهُ فِي اَلدُّنْيَا وَ مَا أَصْغَرَهَا فِي نِعَمِ اَلْآخِرَة
چقدر نعمتهای پروردگار در دنیا بزرگ است و چه کوچک است آنها در مقابل نعمتهای آخرت:
خَرَجَ مِنَ اَلدُّنْيَا خَمِيصا وَ وَرَدَ اَلْآخِرَةَ سَلِيما لَمْ يَضَعْ حَجَرا عَلَى حَجَرٍ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ وَ أَجَابَ دَاعِيَ رَبِّه
درباره پیامبر ص فرمود: از دنیا گرسنه بیرون رفت و به آخرت سالم فرود آمد. سنگی بر سنگی نگذاشت تا عمر خود را به پایان برد و دعوت پروردگار خود را اجابت نمود.
قَدْ حَقَّرَ اَلدُّنْيَا وَ أَهْوَنَ بِهَا وَ هَوَّنَهَا وَ عَلِمَ أَنَّ اَللَّهَ زَوَاهَا عَنْهُ اِخْتِيَارا وَ بَسَطَهَا لِغَيْرِهِ اِخْتِيَارا
درباره پیامبر ص فرمود: البته دنیا را کوچک شمرد و آن را خرد و سبک گردانید و دانست که خداوند دنیا را از روی اختیار از او گردانیده و برای غیر او با اختیار، پهن کرده است.
مَا بَالُكُمْ تَفْرَحُونَ بِالْيَسِيرِ مِنَ اَلدُّنْيَا تُدْرِكُونَهُ وَ لاَ يَحْزُنُكُمُ اَلْكَثِيرُ مِنَ اَلْآخِرَةِ تَحْرِمُونَه
چگونه است که شما با دریافت اندکی از دنیا خوشحال می شوید ولی از دست دادن بهرۀ فراوان از آخرت، شما را اندوهگین نمی سازد.
مَوْتَاتُ اَلدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ مَوْتَاتِ اَلْآخِرَة
مردنهای دنیا سبکتر از مرگهای آخرت است.
إِنَّكُمْ إِلَى عِمَارَةِ دَارِ اَلْبَقَاءِ أَحْوَجُ مِنْكُمْ إِلَى عِمَارَةِ دَارِ اَلْفَنَاء
همانا شما به آباد نمودن سرای جاوید آخرت نیازمندترید تا آباد نمودن سرای نابود شدنی دنیا .
دَعَاكُمُ اَللَّهُ سُبْحَانَهُ إِلَى دَارِ اَلْبَقَاءِ وَ قَرَارَةِ اَلْخُلُودِ وَ اَلنَّعْمَاءِ وَ مُجَاوَرَةِ اَلْأَنْبِيَاءِ وَ اَلسُّعَدَاءِ فَعَصَيْتُمْ وَ دَعَتْكُمُ اَلدُّنْيَا إِلَى قَرَارَةِ اَلشَّقَاءِ وَ مَحَلِّ اَلْفَنَاءِ وَ أَنْوَاعِ اَلْبَلاَءِ وَ اَلْعَنَاءِ فَأَطَعْتُمْ وَ بَادَرْتُمْ وَ أَسْرَعْتُم
پروردگار شما را به سرای باقی و جایگاه جاودانگی و نعمتها و همنشینی انبیاء و نیکبختان فرا خوانده است، ولی شما نافرمانی کردید و دنیا شما را به جایگاه بدبختی و محل نابودی و انواع بلا و رنج فرا خوانده، پس او را اطاعت کردید و به سوی آن پیشی گرفتید.
وقود النّار يوم القيامة كلّ عالم باع الدّين بالدّنيا
هیمۀ آتش روز قیامت، توانگری است که از مال خود به نیازمندان خسیسی کند و دانشمندی است که دین خود را به دنیا فروخته است.