إنّ النّساء همّهنّ زينة الحيوة الدّنيا و الفساد فيها.
همانا زنان، همّتشان آراستن زندگی دنیا و تباهی در آن است.
امیر المؤمنین علی بن ابیطالب (علیه السلام)
إنّ النّساء همّهنّ زينة الحيوة الدّنيا و الفساد فيها.
همانا زنان، همّتشان آراستن زندگی دنیا و تباهی در آن است.
اَلرَّفِيقُ فِي دُنْيَاهُ كَالرَّفِيقِ فِي دِينِه
رفیق در دنیای کسی همانند رفیق در دین اوست.
خير إخوانك من كثر اغصابه لك في الحقّ.
بهترین برادران کسی است که برای دنیا برادری نکند.
خَيْرُ اَلْإِخْوَانِ مَنْ لَمْ تَكُنْ عَلَى اَلدُّنْيَا أُخُوَّتُه
بهترین برادران کسی است که اگر تو را از دست دهد، بعد از تو، ماندن را دوست نداشته باشد.
إِخْوَانُ اَلدُّنْيَا اَلْإِخْوَانُ فِي اَلدُّنْيَا تَنْقَطِعُ مَوَدَّتُهُمْ موداتهم لِسُرْعَةِ اِنْقِطَاعِ أَسْبَابِهَا
برادران دنیا، دوستیشان بریده شود به جهت سرعت بریده شدن اسباب آن.
شَرُّ إِخْوَانِكَ مَنْ أَغْرَاكَ بِهَو ى وَ وَلَّهَكَ بِالدُّنْيَا
بدترین برادران تو کسی است که تو را به هوای نفس بفریبد و شیفتۀ دنیا سازد.
شَرُّ إِخْوَانِكَ وَ أَغَشُّهُمْ لَكَ مَنْ أَغْرَاكَ بِالْعَاجِلَةِ وَ أَلْهَاكَ عَنِ اَلْآجِلَة
بدترین و غش دارترین برادران تو کسی است تو را به دنیا بفریبد و از آخرت غافل سازد.
اَلْحَرِيصُ فَقِيرٌ وَ لَوْ مَلَكَ اَلدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا
آزمند تهیدست است گر چه تمامی دنیا را صاحب شود.
شِدَّةُ اَلْحِرْصِ مِنْ قُوَّةِ اَلشَّرَهِ وَ ضَعْفِ اَلدِّين
آزمندی بسیار، نتیجۀ نیرومندی میل و ناتوانی دنیا است.
اَلطَّمَعُ أَحَدُ اَلذُّلَّيْن
طمع، یکی از دو خواری دنیا و آخرت است.
ثَمَرَةُ اَلطَّمَعِ ذُلُّ اَلدُّنْيَا وَ اَلْآخِرَة
ثمرۀ طمع، خواری دنیا و آخرت است.
لاَ تَلْتَمِسِ اَلدُّنْيَا بِعَمَلِ اَلْآخِرَةِ وَ لاَ تُؤْثِرِ اَلْعَاجِلَةَ عَلَى اَلْآجِلَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ شِيمَةُ اَلْمُنَافِقِينَ وَ سَجِيَّةُ اَلْمَارِقِين
با عمل آخرت در پی دنیا مباش و دنیا را بر آخرت بر مگزین، همانا این کار خوی دورویان و خصلت از دین بیرون رفته گان است.