ظَفِرَ بِجَنَّةِ اَلْمَأْوَى مَنْ أَعْرَضَ عَنْ شَهَوَاتِ زَخَارِفِ اَلدُّنْيَا
به جنّت مأوی دست یافت، کسی که از شهوات دنیا، روی برگردانیده است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
ظَفِرَ بِجَنَّةِ اَلْمَأْوَى مَنْ أَعْرَضَ عَنْ شَهَوَاتِ زَخَارِفِ اَلدُّنْيَا
به جنّت مأوی دست یافت، کسی که از شهوات دنیا، روی برگردانیده است.
مَا لَكَ وَ مَا إِنْ أَدْرَكْتَهُ شَغَلَكَ بِصَلاَحِهِ عَنِ اَلاِسْتِمْتَاعِ بِهِ وَ إِنْ تَمَتَّعْتَ تمنعت بِهِ نَغَّصَهُ عَلَيْكَ ظَفَرُ اَلْمَوْتِ بِك
تو را چه می شود اگر آن را دنیا را دریابی.رتق و فتق نمودن آن، تو را از بهره بردن از آن باز دارد و اگر از آن بهره بری با رسیدن مرگ آن را بر تو تیره کند.
نَزِّهْ نَفْسَكَ عَنْ كُلِّ دَنِيَّةٍ وَ إِنْ سَاقَتْكَ إِلَى اَلرَّغَائِب
نفست را از هر پستی پاکیزه کن، اگر چه تو را به سوی دنیا براند.
يَنْبَغِي أَنْ يَتَدَاوَى اَلْمَرْءُ مِنْ أَدْوَاءِ اَلدُّنْيَا كَمَا يَتَدَاوَى ذُو اَلْعِلَّةِ وَ يَحْتَمِي مِنْ شَهَوَاتِهَا وَ لَذَّاتِهَا كَمَا يَحْتَمِي اَلْمَرِيض
سزاوار است که مرد خود را از بیماریهای دنیا درمان کند، چنانکه بیمار خود را مداوا می کند و از شهوتها و لذّتها دوری کند، چنانکه بیمار پرهیز می کند.
أَفْضَلُ اَلنَّاسِ مَنْ عَصَى هَوَاهُ وَ أَفْضَلُ مِنْهُ مَنْ رَفَضَ دُنْيَاه
برترین مردم کسی است که هوای خود را نافرمانی کند و برتر از او، کسی است که دنیا را دور اندازد.
خَالِفِ اَلْهَوَى تَسْلَمْ وَ أَعْرِضْ عَنِ اَلدُّنْيَا تَغْنَم
با میل دل خود مخالفت کن، تا سالم بمانی و از دنیا دوری کن، تا بهره بری.
رَدْعُ اَلنَّفْسِ عَنْ زَخَارِفِ اَلدُّنْيَا ثَمَرَةُ اَلْعَقْل
بازداشتن نفس از زیورهای دنیا، نشانۀ خرد است.
نِظَامُ اَلدِّينِ مُخَالَفَةُ اَلْهَوَى وَ اَلتَّنَزُّهُ عَنِ اَلدُّنْيَا
آراستگی دین، مخالفت با خواهش نفس و دوری از دنیاست.
أَفْضَلُ اَلْجِهَادِ جِهَادُ اَلنَّفْسِ عَنِ اَلْهَوَى وَ فِطَامُهَا عَنْ لَذَّاتِ اَلدُّنْيَا
برترین جهاد، جهاد نفس با خواهشها و باز گرفتن آن از لذّتهای دنیاست.
حَارِبُوا أَنْفُسَكُمْ عَلَى اَلدُّنْيَا وَ اِصْرِفُوهَا عَنْهَا فَإِنَّهَا سَرِيعَةُ اَلزَّوَالِ كَثِيرَةُ اَلزِّلْزَالِ وَشِيكَةُ اَلاِنْتِقَال
با نفس خویش برای دوری از دنیا جنگ کنید و آن را از دنیا برگردانید، زیرا دنیا به سرعت زایل می شود، بسیار در حرکت است و در نقل و انتقال شتابان.
وَ قَالَ : مَا مِنْ شَابٍّ يَنْشَأُ فِي عِبَادَةِ اَللَّهِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ أَعْطَاهُ اَللَّهُ أَجْرَ تِسْعَةٍ وَ تِسْعِينَ صِدِّيقا .
رسول خدا صلّی اللّٰه علیه و آله فرمود:هر جوانی که مشغول عبادت خدا شود و از دنیا برود خداوند ثواب نود و نه صدّیق را به او عطا کند.
وَ عَنْ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ : عَلَيْكُمْ بِالْإِخْوَانِ فَإِنَّهُمْ عُدَّةٌ لِلدُّنْيَا وَ عُدَّةٌ لِلْآخِرَةِ أَ لاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ أَهْلِ اَلنَّارِ فَمٰا لَنٰا مِنْ شٰافِعِينَ وَ لاٰ صَدِيقٍ حَمِيمٍ : .
علی علیه السّلام فرمود:شما به برادران خود توجه کنید که آنها برای دنیا و آخرت شما سودمند خواهند بود، مگر نشنیده اید که خداوند در قرآن از قول اهل دوزخ می فرماید: در این روز سخت نه شفیعی داریم و نه دوستی که حمایتمان کند .