طُوبَى لِمَنْ كَذِبَ مُنَاهُ وَ أَخْرَبَ دُنْيَاهُ لِعِمَارَةِ أُخْرَاه
خوشا بر کسی که آرزوی خود را دروغ داند و دنیای خود را برای آبادی آخرت خود خراب کند.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
طُوبَى لِمَنْ كَذِبَ مُنَاهُ وَ أَخْرَبَ دُنْيَاهُ لِعِمَارَةِ أُخْرَاه
خوشا بر کسی که آرزوی خود را دروغ داند و دنیای خود را برای آبادی آخرت خود خراب کند.
مَنِ اِنْتَقَمَ مِنَ اَلْجَانِي أَبْطَلَ فَضْلَهُ فِي اَلدُّنْيَا وَ فَاتَهُ ثَوَابُ اَلْآخِرَة
هر که از گناهکار انتقام گیرد، برتری خود را در دنیا باطل کرده و پاداش اخروی خود را نابود ساخته است.
يَنْبَغِي لِمَنْ أَرَادَ صَلاَحَ نَفْسِهِ وَ إِحْرَازَ دِينِهِ أَنْ يَجْتَنِبَ مُخَالَطَةَ أَبْنَاءِ اَلدُّنْيَا
کسی که می خواهد خویش را به صلاح آورده و دین خود را حفظ کند، سزاوار است از آمیزش با فرزندان دنیا دوری کند.
مَنْ سَخَتْ نَفْسُهُ عَنْ مَوَاهِبِ اَلدُّنْيَا فَقَدِ اِسْتَكْمَلَ اَلْعَقْل
کسی که خویش را از نعمتهای دنیا دور کند، پس خرد را کامل کرده است.
إِنَّ اَلنَّفْسَ اَلَّتِي تَطْلُبُ اَلرَّغَائِبَ اَلْفَانِيَةِ لَتَهْلِكُ فِي طَلَبِهَا وَ تَشْقَى فِي مُنْقَلَبِهَا
همانا نفسی که به دنبال دنیای فناپذیر است، در طلب آن هلاک شود و بدبخت گردد.
مُجَامَلَةُ أَعْدَاءِ اَللَّهِ فِي دَوْلَتِهِمْ تَقِيَّةٌ تُقَاةٌ مِنْ عَذَابِ اَللَّهِ وَ حَذَرٌ مِنْ مَعَارِكِ اَلْبَلاَءِ فِي اَلدُّنْيَا
خوشرفتاری با دشمنان خدا در زمان تسلّط آنها، نگاه داشتن خود است از عذاب الهی و پرهیز از میدانهای بلا در دنیاست.
مُجَاهَدَةُ اَلْأَعْدَاءِ فِي دَوْلَتِهِمْ وَ مُنَاضَلَتُهُمْ مَعَ قُدْرَتِهِمْ تَرْكٌ لِأَمْرِ اَللَّهِ وَ تَعَرُّضٌ لِبَلاَءِ اَلدُّنْيَا
جنگ کردن با دشمن در هنگام تسلّط و توانمندی آنها و درگیر شدن با آنها در وقت قدرت آنها، وا گذاشتن فرمان خدا و وارد شدن در بلای دنیاست.
مَنْ أَحَبَّ اَلسَّلاَمَةَ فَلْيُؤْثِرِ اَلْفَقْرَ وَ مَنْ أَحَبَّ اَلرَّاحَةَ فَلْيُؤْثِرِ اَلزُّهْدَ فِي اَلدُّنْيَا
هر که سلامتی را دوست دارد، پس ناداری را برگزیند. و هر که آسایش را دوست دارد، پس بی رغبتی در دنیا را برگزیند.
مَنْ سَلاَ عَنْ مَوَاهِبِ اَلدُّنْيَا عَز
هر که از نعمتهای دنیا دوری گزیند، عزیز شود.
اَلْحَازِمُ مَنْ لَمْ يَشْغَلْهُ غُرُورُ دُنْيَاهُ عَنِ اَلْعَمَلِ لِأُخْرَاهُ لِآخِرَتِه
دور اندیش کسی است که فریب دنیا، از عمل برای آخرتش باز ندارد.
إِنَّ اَلْحَازِمَ مَنْ شَغَلَ نَفْسَهُ بِجِهَادِ نَفْسِهِ فَأَصْلَحَهَا وَ حَبَسَهَا عَنْ أَهْوِيَتِهَا وَ لَذَّاتِهَا فَمَلَكَهَا وَ إِنَّ لِلْعَاقِلِ بِنَفْسِهِ عَنِ اَلدُّنْيَا وَ مَا فِيهَا وَ أَهْلِهَا شُغُلا
همانا دور اندیش کسی است که نفس خود را به مبارزه با خود وادارد، پس او را اصلاح کند و آن را از خواهشها و لذّتها محبوس کند پس حاکم بر آن شود.و همانا خردمند برای اصلاح نفس خویش، بیشتر از دنیا و آنچه در آن است کار دارد.
لاَ تُؤْثِرْ دَنِيّا عَلَى شَرِيف
پست را بر گرامی برنگزین.