كُنْ فِي اَلدُّنْيَا بِبَدَنِكَ وَ فِي اَلْآخِرَةِ بِقَلْبِكَ وَ عَمَلِك
در دنیا به جسم خود و برای آخرت به دل و عمل خود باش.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
كُنْ فِي اَلدُّنْيَا بِبَدَنِكَ وَ فِي اَلْآخِرَةِ بِقَلْبِكَ وَ عَمَلِك
در دنیا به جسم خود و برای آخرت به دل و عمل خود باش.
اَلتَّوَانِي فِي اَلدُّنْيَا إِضَاعَةٌ وَ فِي اَلْآخِرَةِ حَسْرَة
سستی در دنیا سبب تباه ساختن و در آخرت پشیمانی است.
اَلدِّينُ اَلدُّنْيَا ذُخْرٌ وَ اَلْعِلْمُ دَلِيل
دین، ذخیره است و دانش، راهنما.
هلك من باع اليقين بالشّكّ و الحقّ بالباطل و الأجل بالعاجل
هلاک شده کسی که یقین را به شک، حق را به باطل، و آینده آخرت را به عاجل دنیا فروخته است.
وَ أَلْقَيْتُ حَبْلَهَا عَلَى غَارِبِهَا
بدرستی که من دنیا را سه طلاق باین داده ام و مرا رجوعی به آن نیست و ریسمان آن را بر دوش آن انداخته ام.
أَيْنَ اَلْمُوقِنُونَ اَلَّذِينَ خَلَعُوا سَرَابِيلَ اَلْهَوَى وَ قَطَعُوا عَنْهُمْ عَلاَئِقَ اَلدُّنْيَا
اهل یقین کجایند، آنان که پیراهنهای هوی و هوس را برافکندند و پیوندهای دنیا را از خود بریدند.
لو صحّ يقينك لما استدلت الفاني بالباقي و لا بعت السّنيّ بالدّنيّ
اگر یقین تو درست باشد، فانی دنیا را به باقی آخرت بدل نکنی و بلند مرتبه را به پست مرتبه نفروشی.
يُسْتَدَلُّ عَلَى اَلْيَقِينِ بِقَصْرِ اَلْأَمَلِ وَ إِخْلاَصِ اَلْعَمَلِ وَ اَلزُّهْدِ فِي اَلدُّنْيَا
کوتاهی آرزو، بی آلایشی عمل، و بی رغبتی در دنیا، دلیل یقین است.
كَسْبُ اَلْعِلْمِ اَلزُّهْدُ فِي اَلدُّنْيَا
کسب دانش با بی رغبتی در دنیاست.
يَسِيرُ اَلْمَعْرِفَةِ يُوجِبُ اَلزُّهْدَ فِي اَلدُّنْيَا
اندکی شناخت، بی رغبتی در دنیا را واجب می سازد.
أَلاَ وَ إِنَّ اَلدُّنْيَا قَدْ تَصَرَّمَتْ وَ آذَنَتْ بِانْقِضَاءٍ وَ تَنَكَّرَ مَعْرُوفُهَا وَ صَارَ جَدِيدُهَا رَثّا وَ سَمِينُهَا غَثّا
آگاه باشید بدرستی که دنیا قطع شده و به آخر رسیده و اعلام نموده است که خوبیهای آن، ناخوش و نو آن، کهنه و فربۀ آن، لاغر گردیده است.
فَالْقُلُوبُ لاَهِيَةٌ مِنْ رُشْدِهَا قَاسِيَةٌ عَنْ حَظِّهَا سَالِكَةٌ فِي غَيْرِ مِضْمَارِهَا كَأَنَّ اَلْمَعْنِيَّ سِوَاهَا وَ كَأَنَّ اَلْحَظَّ فِي إِحْرَازِ دُنْيَاهَا
پس دلهای آنها از راه راست غافل است و در بهره بری از آن نفوذ ناپذیر.در غیر میدان آن گام بر می دارند، گویا این راه از آن غیر آنهاست، و گویا نصیب آنها فقط در جمع آوری دنیاست.