کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
عَنْ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ : اَلسَّلاَمُ سَبْعُونَ حَسَنَة تِسْعٌ وَ سِتُّونَ لِلْمُبْتَدِي وَ وَاحِدَةٌ لِلرَّادِّ.
امیر المؤمنین علیه السّلام فرمود:سلام کردن هفتاد حسنه دارد، شصت و نه حسنه برای ابتداکنندۀ به سلام، و یکی از آنها برای جواب دهنده است.
مِنْ كِتَابِ اَلرَّوْضَةِ قَالَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ نَهَى رَسُولُ اَللَّهِ أَنْ يُسَلَّمَ عَلَى أَرْبَعَةٍ عَلَى اَلسَّكْرَانِ فِي سُكْرِهِ وَ عَلَى مَنْ يَعْمَلُ اَلتَّمَاثِيلَ وَ عَلَى مَنْ يَلْعَبُ بِالنَّرْدِ وَ عَلَى مَنْ يَلْعَبُ بِالْأَرْبَعَةَ عَشَرَ وَ أَنَا أَزِيدُكُمُ اَلْخَامِسَةَ أَنْهَاكُمْ أَنْ تُسَلِّمُوا عَلَى صَاحِبِ اَلشِّطْرَنْجِ .
امیر المؤمنین علیه السّلام فرمود:رسول خدا صلّی اللّٰه علیه و آله از سلام کردن به چهار نفر نهی فرمود؛ بر مرد مست در حالت مستی، بر کسی که مجسمه می سازد، بر کسی که نرد بازی می کند، بر کسی که با چهارده مهره بازی می کند نوعی قمار که در زمان جاهلیت رواج داشته ، امام علیه السّلام فرمود:من هم پنجمی را به آن اضافه می کنم، شما را نهی می کنم از اینکه بر شطرنج باز سلام کنید.
وَ رُوِيَ عَنْ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ : سِتَّةٌ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَ سِتَّةٌ مِنْ أَخْلاَقِ قَوْمِ لُوطٍ فَأَمَّا اَلَّذِينَ لاَ يَنْبَغِي اَلسَّلاَمُ عَلَيْهِمْ فَالْيَهُودُ وَ اَلنَّصَارَى وَ أَصْحَابُ اَلنَّرْدِ وَ اَلشِّطْرَنْجِ وَ أَصْحَابُ اَلْخَمْرِ وَ اَلْبَرْبَطِ وَ اَلطُّنْبُورِ وَ اَلْمُتَفَكِّهُونَ بِسَبِّ اَلْأُمَّهَاتِ وَ اَلشُّعَرَاءُ .
علی علیه السّلام فرمود:شش گروه شایستۀ سلام نیستند، و شش عمل از اخلاق قوم لوط است، امّا آنان که شایستۀ سلام کردن نیستند:یهودی، نصرانی، نردباز، شطرنج باز، شراب خوار، تار و طنبور زن، کسانی که به وسیلۀ فحش دادن به مادرهای همدیگر خوشمزگی و شادمانی می کنند، و شاعران. اما آن کارهایی که از اخلاق قوم لوط است:مهره بازی، بشکن زدن، سقّز جویدن، دامن کبر بر زمین ساییدن، دکمۀ قبا و پیراهن باز گذاردن.
عَنْ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ : لاَ تَبْدَءُوا أَهْلَ اَلْكِتَابِ بِالسَّلاَمِ للخبر تتمة فيها ذكر الستة التي هي من اخلاق قوم لوط ذكرها الفتال في روضة الواعظين فراجع. █ وَ إِذَا سَلَّمُوا فَقُولُوا عَلَيْكُمْ.
امیر المؤمنین علیه السّلام فرمود:به اهل کتاب ابتدا به سلام نکنید، و هر گاه آنها به شما سلام کردند، بگویید علیکم.
عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ إِذَا اِلْتَقَيْتُمْ فَتَلاَقَوْا بِالسَّلاَمِ وَ اَلتَّصَافُحِ وَ إِذَا تَفَرَّقْتُمْ فَتَفَرَّقُوا بِالاِسْتِغْفَارِ.
امام باقر علیه السّلام از رسول خدا صلّی اللّٰه علیه و آله روایت کند که فرمود:هر گاه بهم رسیدید سلام کنید و با یک دیگر دست دهید، و هر گاه از هم جدا شدید استغفار کنید.
وَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَجْلِسِهِ فَلْيُوَدِّعْهُمْ بِالسَّلاَمِ.
رسول خدا صلّی اللّٰه علیه و آله فرمود:هر گاه یکی از شما در مجلسی از جایش حرکت نمود که خارج شود، با گفتن سلام با اهل مجلس وداع کند.
قَالَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ لاَ تَدْعُ أَحَدا إِلَى طَعَامِكَ حَتَّى يُسَلِّمَ وَ قَالَ اَلسَّلاَمُ اِسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اَللَّهِ تَعَالَى فَأَفْشُوهُ بَيْنَكُمْ فَإِنَّ اَلرَّجُلَ اَلْمُسْلِمَ إِذَا مَرَّ بِالْقَوْمِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَيْهِ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمْ وَ أَطْيَبُ.
رسول خدا صلّی اللّٰه علیه و آله فرمود:هیچ کس را به طعامت دعوت نکن مگر اینکه سلام کند.
عَنِ اَلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَا فَضْلُ هَلْ تَدْرِي مَا تَفْسِيرُ اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ إِذَا قَالَ اَلرَّجُلُ لِلرَّجُلِ اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ مَعْنَاهُ عَلَى عَهْدِ اَللَّهِ وَ مِيثَاقِهِ أَنْ لاَ أَغْتَابَكَ وَ لاَ أَعِيبَ عَلَيْكَ مَقَالَتَكَ وَ لاَ أُرِيدَ زَلَّتَكَ فَإِذَا رَدَّ عَلَيْهِ وَ عَلَيْكُمُ اَلسَّلاَمُ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ يَقُولُ لَكَ عَلَيَّ مِثْلُ اَلَّذِي عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ اَللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَقُولُونَ.
رسول خدا صلّی اللّٰه علیه و آله فرمود:ای فضل؛ آیا تفسیر «السّلام علیکم». را می دانی؟هر گاه مردی به مرد دیگر بگوید: «السّلام علیکم و رحمة اللّٰه». ، یعنی:بر عهد و میثاق با خدا متعهد شدم که غیبتت را نکنم، و از سخنت عیب نگیرم، و لغزشت را دنبال نکنم، و هر گاه آن مرد در جواب بگوید: «و علیکم السّلام و رحمة اللّٰه و برکاته». ، یعنی می گوید:بر تو باد بر عهدۀ من مثل آنکه بر عهدۀ توست به اضافۀ رحمت خداوند، و خداوند هم بین آن دو در آنچه می گویند گواه است.
مِنْ كِتَابِ اَلسَّيِّدِ نَاصِحِ اَلدِّينِ أَبِي اَلْبَرَكَاتِ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مِنْ رَأْسِ اَلتَّوَاضُعِ أَنْ تَبْدَأَ بِالسَّلاَمِ عَلَى مَنْ لَقِيتَ وَ تَرُدَّ عَلَى مَنْ سَلَّمَ عَلَيْكَ وَ أَنْ تَرْضَى بِالدُّونِ مِنَ اَلْمَجْلِسِ وَ لاَ تُحِبَّ اَلْمِدْحَةَ وَ اَلتَّزْكِيَةَ.
رسول خدا صلّی اللّٰه علیه و آله فرمود:سر منشأ تواضع این است که هر که را دیدی به او سلام کنی، و هر که سلامت کرد جوابش دهی، و در پایین مجلس بنشینی، و از ستایش و تمجید خوشحالی نکنی.
مِنْ كِتَابِ اَلْمَحَاسِنِ عَنِ اَلْبَاقِرِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ كَانَ يَقُولُ أَفْشُوا سَلاَمَ اَللَّهِ فَإِنَّ سَلاَمَ اَللَّهِ لاَ يَنَالُ اَلظَّالِمِينَ.
امام باقر علیه السّلام می فرمود:با صدای بلند سلام کنید، زیرا سلام خداوند به ظالمان نمی رسد.
عَنْهُ قَالَ : إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْهَرْ بِسَلاَمِهِ لاَ يَقُولُ سَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَيَّ وَ لَعَلَّهُ قَدْ يَكُونُ قَدْ سَلَّمَ وَ لَمْ يُسْمِعْهُمْ وَ إِذَا رَدَّ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْهَرْ بِرَدِّهِ لاَ يَقُولُ اَلْمُسَلِّمُ سَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَيَّ ثُمَّ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ لاَ تَغْضَبُوا وَ لاَ تُغْضِبُوا أَفْشُوا اَلسَّلاَمَ وَ أَطِيبُوا اَلْكَلاَمَ وَ صَلُّوا بِاللَّيْلِ وَ اَلنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُوا اَلْجَنَّةَ بِسَلاَمٍ ثُمَّ تَلاَ عَلِيٌّ قَوْلَ اَللَّهِ اَلسَّلاٰمُ اَلْمُؤْمِنُ اَلْمُهَيْمِنُ : .
امام باقر علیه السّلام فرمود:هر گاه یکی از شما خواست سلام کند، با صدای بلند سلام کند، و نگوید سلام کردم و جوابم را ندادند، ممکن است او سلام کند و کسی را نشنواند، و اگر پاسخ سلام می دهید باید بلند جواب دهید، تا سلام کننده نگوید سلام کردم و کسی جوابم را نداد. سپس فرمود:علی علیه السّلام می فرمود:غضب نکنید و دیگران را هم به خشم نیاورید، با صدای بلند سلام کنید، و سخنان پاکیزه و مفید بر زبان آورید، و در حالی که مردم در خوابند نماز شب بخوانید؛ تا به سلامت داخل بهشت شوید، سپس این آیه را تلاوت فرمود: اَلسَّلاٰمُ اَلْمُؤْمِنُ اَلْمُهَیْمِنُ : .
قَالَ اَلْبَاقِرُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ لاَ تُسَلِّمُوا عَلَى اَلْيَهُودِ وَ لاَ عَلَى اَلنَّصَارَى وَ لاَ عَلَى اَلْمَجُوسِ وَ لاَ عَلَى عَبَدَةِ اَلْأَوْثَانِ وَ لاَ عَلَى مَوَائِدِ شَرَابِ اَلْخَمْرِ وَ لاَ عَلَى صَاحِبِ اَلشِّطْرَنْجِ وَ اَلنَّرْدِ وَ لاَ عَلَى اَلْمُخَنَّثِ وَ لاَ عَلَى اَلشَّاعِرِ اَلَّذِي يَقْذِفُ اَلْمُحْصَنَاتِ وَ لاَ عَلَى اَلْمُصَلِّي وَ ذَلِكَ أَنَّ اَلْمُصَلِّيَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرُدَّ اَلسَّلاَمَ لِأَنَّ اَلتَّسْلِيمَ مِنَ اَلْمُسْلِمِ تَطَوُّعٌ وَ اَلرَّدَّ عَلَيْهِ فَرِيضَةٌ وَ لاَ عَلَى آكِلِ اَلرِّبَا وَ لاَ عَلَى رَجُلٍ جَالِسٍ عَلَى غَائِطٍ وَ لاَ عَلَى…
امام باقر علیه السّلام فرمود:بر یهودی سلام نکنید، بر نصرانی، مجوسی، بت پرست، و کسانی که کنار سفرۀ شراب نشسته اند، و بر شطرنج باز، و نردباز، و بر مردانی که فقط صورت مردی دارند، و بر شاعرانی که به زنان شوهردار تهمت می زنند، و بر کسی که در حال نماز خواندن است، چون نمی تواند جواب سلام را بدهد، و چون سلام بر سلام کننده مستحب و جوابش واجب است، و بر رباخوار، و بر کسی که در حال قضای حاجت است، و بر کسی که در حمام است، و بر فاسقی که فسقش را ظاهر می سازد، سلام نکنید.
