کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
مِنْ كِتَابِ اَلْمَحَاسِنِ عَنْ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ : إِذَا بَلَغَ أَحَدُكُمْ حُجْرَتَهُ فَلْيُسَمِّ يَرْجِعُ قَرِينُهُ اَلشَّيْطَانُ وَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ بَيْتَهُ فَلْيُسَلِّمْ تَنْزِلُهُ اَلْبَرَكَةُ وَ تُؤْنِسُهُ اَلْمَلاَئِكَةُ.
علی علیه السّلام فرمود:هر گاه خواستید وارد اطاقتان شوید«بسم اللّٰه»بگویید تا شیطان همراهش فرار کند، و هر گاه داخل خانۀ خود شدید سلام کنید، تا برکت بر آن نازل شود، و فرشتگان با اهل منزل انس می گیرند.
وَ فِي رِوَايَةٍ كَانَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ يَسْتَأْذِنُ عَلَى أَهْلِ اَلذِّمَّةِ .
و در روایتی:علی علیه السّلام از اهل ذمّه هم اجازۀ ورود می خواست.
عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ فِي خَبَرٍ طَوِيلٍ كَتَبْتُ مَوْضِعَ اَلْحَاجَةِ إِلَيْهَا فِي سَحَرِ يَوْمِنَا جَاءَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَدَقَّ اَلْبَابَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ قُومِي فَافْتَحِي لَهُ اَلْبَابَ فَفَتَحْتُ لَهُ اَلْبَابَ فَأَخَذَ بِعِضَادَتَيِ اَلْبَابِ حَتَّى لَمْ يَسْمَعْ حِسّا وَ لاَ حَرَكَة وَ صِرْتُ إِلَى خِدْرِي اِسْتَأْذَنَ فَدَخَلَ تَمَامَ اَلْخَبَرِ .
ام سلمه ضمن روایت طولانی گوید:روزی هنگام صبح امیر المؤمنین علیه السّلام به در خانۀ ما آمد و در زد، رسول خدا صلّی اللّٰه علیه و آله فرمود:برخیز و در را باز کن، من در را برایش باز کردم، امام علیه السّلام دو طرف در را گرفت تا در کاملا باز نشود تا اینکه هیچ حس و حرکتی از من نبیند، من به حجره ام رفتم، ایشان اذن گرفته و داخل شد.
كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى يُؤْذِنَ بِالسَّلاَمِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
رسول خدا صلّی اللّٰه علیه و آله هر گاه در منزلی می رفتند بر نمی گشتند مگر اینکه سه بار به اهل منزل سلام می کردند.
عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يُرِيدُ فَاطِمَةَ صَلَوَاتُ اَللَّهِ عَلَيْهَا وَ أَنَا مَعَهُ فَلَمَّا اِنْتَهَيْنَا إِلَى اَلْبَابِ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ وَ دَفَعَهُ ثُمَّ قَالَ اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ عَلَيْكُمُ اَلسَّلاَمُ يَا رَسُولَ اَللَّهِ قَالَ أَدْخُلُ قَالَتْ اُدْخُلْ يَا رَسُولَ اَللَّهِ قَالَ أَدْخُلُ أَنَا وَ مَنْ مَعِي فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اَللَّهِ لَيْسَ عَلَى رَأْسِي قِنَاعٌ فَقَالَ يَا فَاطِمَةُ خُذِي فَضْلَ مِلْحَفَتِكِ فَقَنِّعِي بِهِ رَأْسَكِ فَفَعَلَتْ ثُمَّ قَالَ اَلسَّلاَمُ…
جابر بن عبد اللّٰه گوید:رسول خدا صلّی اللّٰه علیه و آله از منزل خارج شد و به طرف منزل فاطمه علیها السّلام حرکت کرد، و من در خدمت آن حضرت بودم، هنگامی که به در منزل رسید دست خود را روی در گذارد و آن را تکان داد، و فرمود:السّلام علیکم، فاطمه علیها السّلام فرمود:و علیکم السّلام یا رسول اللّٰه، رسول خدا صلّی اللّٰه علیه و آله فرمود:وارد شوم؟فرمود:بفرمایید ای رسول خدا، فرمود:من و همراهم؟فرمود:ای رسول خدا بر سرم مقنعه نیست، فرمود:ای فاطمه اضافۀ پارچه ای که در دست داری مقنعه ات کن، حضرت هم همین کار را کرد، سپس پیامبر صلّی اللّٰه علیه و آله فرمود:السّلام علیکم، فرمود:و علیکم السّلام یا رسول اللّٰه، پیامبر فرمود: وارد شوم؟فرمود:بلی ای رسول خدا، حضرت فرمود:من و همراهم؟فرمود:و آنکه با شماست. جابر…
عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ : إِذَا دَخَلْتَ مَنْزِلَكَ فَقُلْ بِسْمِ اَللَّهِ وَ بِاللَّهِ وَ سَلِّمْ عَلَى أَهْلِكَ وَ إِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ أَحَدٌ فَقُلْ بِسْمِ اَللَّهِ وَ سَلاَمٌ عَلَى رَسُولِهِ وَ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَ اَلسَّلاَمُ عَلَيْنَا وَ عَلَى عِبَادِ اَللَّهِ اَلصَّالِحِينَ فَإِذَا قُلْتَ ذَلِكَ فَرَّ اَلشَّيْطَانُ مِنْ مَنْزِلِكَ.
امام صادق علیه السّلام فرمود:هر گاه وارد منزلت شدی«بسم اللّٰه و باللّٰه»بگو، و بر خانواده ات سلام کن، و اگر کسی در خانه نبود، بگو:«بسم اللّٰه و سلام علی رسوله و علی اهل بیته، و السّلام علینا و علی عباد اللّٰه الصالحین»، هر گاه این را گفتی شیطان از منزلت فرار می کند.
وَ عَنْهُ قَالَ : يُسَلِّمُ اَلرَّجُلُ إِذَا دَخَلَ عَلَى أَهْلِهِ وَ إِذَا دَخَلَ يَضْرِبُ بِنَعْلَيْهِ وَ يَتَنَحْنَحُ يَصْنَعُ ذَلِكَ حَتَّى يُؤْذِنَهُمْ أَنَّهُ قَدْ جَاءَ حَتَّى لاَ يَرَى شَيْئا يَكْرَهُهُ.
امام صادق علیه السّلام فرمود:هر گاه مرد وارد بر خانواده اش می شود سلام می کند، و هر گاه داخل شد کفشش را به زمین می کوبد و سرفه می کند، این کار را می کند تا آنان را به ورودش اطلاع دهد، تا چیزی نبیند که او را ناراحت نماید.
عَنْهُ قَالَ : إِذَا اِسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالسَّلاَمِ فَإِنَّهُ اِسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَلْيَسْتَأْذِنْ مِنْ وَرَاءِ اَلْبَابِ قَبْلَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى قَعْرِ اَلْبَيْتِ فَإِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالاِسْتِئْذَانِ مِنْ أَجْلِ اَلْعَيْنِ وَ اَلاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثُ مَرَّاتٍ فَإِنْ قِيلَ اُدْخُلْ فَلْيَدْخُلْ وَ إِنْ قِيلَ اِرْجِعْ فَلْيَرْجِعْ أُولاَهُنَّ يَسْمَعُ أَهْلُ اَلْبَيْتِ وَ اَلثَّانِيَةُ يَأْخُذُ أَهْلُ اَلْبَيْتِ حِذْرَهُمْ وَ اَلثَّالِثَةُ يَخْتَارُ أَهْلُ اَلْبَيْتِ إِنْ شَاءُوا أَذِنُوا وَ إِنْ شَاءُوا لَمْ يَأْذَنُوا ثُمَّ لْيَرْجِعْ.
امام صادق علیه السّلام فرمود:هنگامی که اذن ورود به خانه را گرفتید اول سلام کنید، که یکی از نامهای خداوند می باشد، البته اجازه گرفتن باید از پشت در قبل از نگاه کردن به داخل خانه باشد، شما امر به اجازه گرفتن شده اید به خاطر آنچه چشمتان می بیند. اذن ورود باید سه مرتبه باشد، و هر گاه اجازه دادند داخل شوید، و اگر گفتند برگرد باید فورا مراجعت کنی، اجازۀ اول برای شنیدن اهل خانه است، دوم برای حفظ حجاب آنها، سوم از این جهت که خواستند اذن دهند یا ندهند، و اگر اذن ندادند باید برگردد.
عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ : فَلْيَسْتَأْذِنِ اَلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَ اَلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا اَلْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كَمَا أَمَرَكُمُ اَللَّهُ وَ مَنْ بَلَغَ اَلْحُلُمَ فَلاَ يَلِجْ عَلَى أُمِّهِ وَ لاَ عَلَى أُخْتِهِ وَ لاَ عَلَى خَالَتِهِ وَ لاَ عَلَى سِوَى ذَلِكَ إِلاَّ بِإِذْنٍ وَ لاَ يَأْذَنُوا حَتَّى يُسَلِّمَ وَ اَلسَّلاَمُ طَاعَةٌ مِنَ اَللَّهِ.
امام صادق علیه السّلام فرمود:غلامان شما که در منزلتان خدمت می کنند و کسانی که هنوز به حدّ بلوغ نرسیده اند باید به امر خداوند سه بار اذن ورود بخواهند، و افراد بالغ اگر بخواهند بر مادر یا خواهر یا خالۀ خود و غیر آنها وارد شوند باید اجازه بگیرند، و به اذن تنها اکتفا نکنند تا اینکه سلام کنند، و سلام طاعتی است از خدا.
وَ عَنْهُ فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ يٰا أَيُّهَا اَلَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ اَلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمٰانُكُمْ وَ اَلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا اَلْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاٰثَ مَرّٰاتٍ : فَقَالَ هَؤُلاَءِ اَلْمَمْلُوكُونَ مِنَ اَلرِّجَالِ وَ اَلنِّسَاءِ وَ اَلصِّبْيَانِ اَلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا اَلْحُلُمَ يَسْتَأْذِنُونَ عَلَيْكُمْ عِنْدَ هَذِهِ اَلثَّلاَثِ اَلْعَوْرَاتِ مِنْ بَعْدِ صَلاٰةِ اَلْعِشٰاءِ : وَ هِيَ اَلْعَتَمَةُ وَ حِينَ تَضَعُونَ ثِيٰابَكُمْ مِنَ اَلظَّهِيرَةِ : وَ مِنْ قَبْلِ صَلاٰةِ اَلْفَجْرِ : وَ يَدْخُلُ مَمْلُوكُكُمْ بَعْدَ هَذِهِ اَلثَّلاَثِ اَلْعَوْرَاتِ…
امام صادق علیه السّلام در بارۀ قول خدای عزّ و جلّ ای مؤمنین غلامان شما و کسانی که به حدّ بلوغ نرسیده اند باید سه مرتبه اذن بگیرند فرمود:آنها خدمتکاران زن و مرد و بچه هایی هستند که به حدّ بلوغ نرسیده اند، که در سه مکان از شما اذن می گیرند:بعد از نماز عشاء، که هنگام خواب است و گاه عوض کردن لباسهایتان هنگام ظهر و بعد از نماز عشاء ، و غلامان شما بعد از این سه مورد اگر بخواهند بر شما وارد شوند اذن نمی خواهد.
عَنْ حَمْزَةَ بْنِ حُمْرَانَ قَالَ : كُنْتُ أَنَا وَ حَسَنٌ اَلْعَطَّارُ فَسَلَّمْنَا عَلَى أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ فَرَدَّ عَلَيْنَا اَلسَّلاَمَ ثُمَّ نَظَرْنَا أَنْ يَقُولَ لَنَا اُدْخُلُوا فَقَالَ مَا لَكُمْ لاَ تَدْخُلُونَ أَ لَيْسَ قَدْ أَذِنْتُ أَ لَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْكُمْ فَقَدْ أَذِنْتُكُمْ يَا أَهْلَ اَلْعِرَاقِ مَا أَعْجَبَكُمْ يَكْتَفِي بِالْأَوَّلِ .
حمزة بن حمران گوید:من و حسن عطّار خدمت حضرت صادق علیه السّلام رسیدیم و سلام کردیم، حضرت سلام ما را پاسخ داد، سپس منتظر ماندیم تا اجازۀ ورود دهد.فرمود: چرا داخل نمی شوید، مگر به شما اذن ورود ندادم؟آیا جواب سلامتان را که دادم اذن دخول نیست؟ای اهل عراق، چرا تعجب می کنید؟به همان اذن اول اکتفا می شود.
عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ : لِيَسْتَأْذِنِ اَلرَّجُلُ عَلَى بِنْتِهِ وَ أُخْتِهِ إِذَا كَانَتَا مُتَزَوِّجَتَيْنِ.
امام صادق علیه السّلام فرمود:مرد باید از دختر و خواهرش که شوهر دارند اجازه ورود بخواهد.
