إِنَّكَ إِنْ أَطَعْتَ هَوَاكَ أَصَمَّكَ وَ أَعْمَاكَ وَ أَفْسَدَ مُنْقَلَبَكَ وَ أَرْدَاك
همانا اگر هوای نفس خود را اطاعت کنی، تو را کور و کر نماید و سرانجام تو را تباه و تو را هلاک گرداند.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
إِنَّكَ إِنْ أَطَعْتَ هَوَاكَ أَصَمَّكَ وَ أَعْمَاكَ وَ أَفْسَدَ مُنْقَلَبَكَ وَ أَرْدَاك
همانا اگر هوای نفس خود را اطاعت کنی، تو را کور و کر نماید و سرانجام تو را تباه و تو را هلاک گرداند.
إِنَّكُمْ إِنْ أَمَّرْتُمْ عَلَيْكُمُ اَلْهَوَى أَصَمَّكُمْ وَ أَعْمَاكُمْ وَ أَرْدَاكُم
همانا اگر هوای نفس بر شما حکم راند، شما را کور و کر کند و به هلاکت اندازد.
تَغْلِبُهُ نَفْسُهُ عَلَى مَا يَظُنُّ وَ لاَ يَغْلِبْهَا عَلَى مَا يَسْتَيْقِنُ قَدْ جَعَلَ هَوَاهُ أَمِيرَهُ وَ أَطَاعَهُ فِي سَائِرِ أُمُورِه
نفسش بر او غلبه می کند به آنچه گمان می کند؛ ولی به آنچه خود یقین دارد، بر نفس خود چیره نمی شود.هوای نفس خود را امیر خود ساخته و در تمامی کارها از او اطاعت می کند.
فِي طَاعَةِ اَلْهَوَى كُلُّ اَلْغَوَايَة
تمامی گمراهی در اطاعت هوای نفس است.
قَدْ ضَلَّ مَنِ اِنْخَدَعَ لِدَوَاعِي اَلْهَوَى
همانا گمراه شده کسی که برای خواستهای هوای نفس فریب خورده است.
مَنْ قَوِيَ هَوَاهُ ضَعُفَ عَزْمُه
هر که هوای نفس او توانا گردد، ارادۀ او ناتوان گردد.
مَنْ وَافَقَ هَوَاهُ خَالَفَ رُشْدَه
هر که با هوای نفس خود موافقت کند، با بالندگی خود مخالفت کرده است.
مَنْ رَكِبَ هَوَاهُ زَل
هر که بر مرکب هوای نفس سوار شود بلغزد.
مَنْ فَعَلَ مَا شَاءَ لَقِيَ مَا سَاء
هر که آنچه بخواهد انجام دهد، بدی را ملاقات کند.
مَنْ رَكِبَ اَلْهَوَى أَدْرَكَ اَلْعَمَى
هر که بر مرکب هوای نفس سوار شود، کوری را گمراهی دریابد.
مَنْ أَطَاعَ هَوَاهُ بَاعَ آخِرَتَهُ بِدُنْيَاه
هر که هوای نفس خود را اطاعت کند، آخرت خود را به دنیا فروخته است.
مَنْ خَالَفَ رُشْدَهُ تَبِعَ هَوَاه
هر که با بالندگی خود مخالفت کند، هوای نفس خود را تبعیت کند.