خَيْرُ اَلْإِخْوَانِ مَنْ لَمْ تَكُنْ عَلَى اَلدُّنْيَا أُخُوَّتُه
بهترین برادران کسی است که اگر تو را از دست دهد، بعد از تو، ماندن را دوست نداشته باشد.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
خَيْرُ اَلْإِخْوَانِ مَنْ لَمْ تَكُنْ عَلَى اَلدُّنْيَا أُخُوَّتُه
بهترین برادران کسی است که اگر تو را از دست دهد، بعد از تو، ماندن را دوست نداشته باشد.
أَرْبَعٌ مَنْ أُعْطِيَهُنَّ فَقَدْ أُعْطِيَ خَيْرَ اَلدُّنْيَا وَ اَلْآخِرَةِ: صِدْقُ حَدِيثٍ،وَ أَدَاءُ أَمَانَةٍ، وَ عِفَّةُ بَطْنٍ،وَ حُسْنُ خُلْق
چهار چیز اگر به کسی داده شود خیر دنیا و آخرت به او داده شده است: راستگویی، و ادای امانت، و پارسایی شکم، و اخلاق نیکو.
شَرُّ إِخْوَانِكَ مَنْ أَغْرَاكَ بِهَو ى وَ وَلَّهَكَ بِالدُّنْيَا
بدترین برادران تو کسی است که تو را به هوای نفس بفریبد و شیفتۀ دنیا سازد.
شَرُّ إِخْوَانِكَ وَ أَغَشُّهُمْ لَكَ مَنْ أَغْرَاكَ بِالْعَاجِلَةِ وَ أَلْهَاكَ عَنِ اَلْآجِلَة
بدترین و غش دارترین برادران تو کسی است تو را به دنیا بفریبد و از آخرت غافل سازد.
اَلْكَذِبُ فِي اَلْعَاجِلَةِ عَارٌ وَ فِي اَلْآجِلَةِ اَلْآخِرَةِ عَذَابُ اَلنَّار
دروغگو در دنیا در پستی و در آخرت در عذاب آتش است.
ثَمَرَةُ اَلْكِذْبِ اَلْمَهَانَةُ فِي اَلدُّنْيَا وَ اَلْعَذَابُ فِي اَلْآخِرَة
نتیجۀ دروغگویی، پستی در دنیا و عذاب در آخرت است.
لاَ تَسْتَكْثِرَنَّ مِنْ إِخْوَانِ اَلدُّنْيَا فَإِنَّكَ إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُمْ تَحَوَّلُوا أَعْدَاء وَ إِنَّ مَثَلَهُمْ كَمَثَلِ اَلنَّارِ كَثِيرُهَا يُحْرِقُ وَ قَلِيلُهَا يَنْفَع
دنیا گرایان را زیاد به دوستی مگیر.همانا اگر از آنان ناتوان شوی، دشمن شوند.و همانا مثل آنان مثل آتش است که زیادی آن می سوزاند و اندک آن سود دهد.
صَاحِبِ اَلْعُقَلاَءَ تَغْنَمْ وَ أَعْرِضْ عَنِ اَلدُّنْيَا تَسْلَم
با خردمندان همنشین شو، تا غنیمت یابی و از دنیا دوری کن، تا سالم مانی.
صَاحِبِ اَلْحُكَمَاءَ وَ جَالِسِ اَلْحُلَمَاءَ وَ أَعْرِضْ عَنِ اَلدُّنْيَا تَسْكُنْ جَنَّةَ اَلْمَأْوَى
با حکیمان و شکیبایان همنشینی کن و از دنیا روی گردان، تا در پناه بهشت آرام گیری.
خَيْرُ مَنْ صَحِبْتَ مَنْ وَلَّهَكَ بِالْأُخْرَى وَ زَهَّدَكَ فِي اَلدُّنْيَا وَ أَعَانَكَ عَلَى طَاعَةِ اَلْمَوْلَى
بهترین کس برای همنشینی تو کسی است که شیفتۀ آخرتت سازد و در دنیا بی رغبتت نماید و بر فرمانبری خداوند یاریت کند.
إِنْ عَقَلْتَ أَمْرَكَ أَوْ أَصَبْتَ مَعْرِفَةَ نَفْسِكَ فَأَعْرِضْ عَنِ اَلدُّنْيَا وَ اِزْهَدْ فِيهَا فَإِنَّهَا دَارُ اَلْأَشْقِيَاءِ وَ لَيْسَتْ بِدَارِ اَلسُّعَدَاءِ بَهْجَتُهَا زُورٌ وَ زِينَتُهَا غُرُورٌ وَ سَحَائِبُهَا مُتَقَشِّعَةٌ وَ مَوَاهِبُهَا مُرْتَجِعَةٌ مُنْتَزِعَةٌ وَ عَوَارِيهَا مُرْتَجِعَة
اگر کار خود را دریافته ای و به شناخت نفس خود رسیده ای پس از دنیا دوری کن و به آن بی رغبت باش؛ زیرا دنیا خانۀ تیره بختان است و خانۀ نیکبختان نیست.خوشی آن، دروغ است و آرایش آن، فریب.ابرهای آن باز شده است و نعمتهای آن باز گرفته شود.
مَنْ عَرَفَ قَدْرَ نَفْسِهِ لَمْ يُهِنْهَا بِالْفَانِيَات
کسی که منزلت نفس خود را بشناسد، آن را با دنیای نابود شدنی خوار نگرداند.