ذِكْرُ اَلْمَوْتِ يُهَوِّنُ أَسْبَابَ اَلدُّنْيَا
یاد مرگ، اسباب دنیا را خوار می گرداند.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
ذِكْرُ اَلْمَوْتِ يُهَوِّنُ أَسْبَابَ اَلدُّنْيَا
یاد مرگ، اسباب دنیا را خوار می گرداند.
مَنْ أَكْثَرَ مِنْ ذِكْرِ اَلْمَوْتِ نَجَا مِنْ خِدَاعِ اَلدُّنْيَا
کسی که یاد مرگ، را زیاد گرداند از حیله های دنیا رها گردد.
مَنْ ذَكَرَ اَلْمَوْتَ رَضِيَ مِنَ اَلدُّنْيَا بِالْيَسِير
کسی که یاد مرگ کند، به اندکی از دنیا راضی باشد.
قِوَامُ اَلدُّنْيَا بِأَرْبَعٍ عَالِمٌ يَعْمَلُ بِعِلْمِهِ وَ جَاهِلٌ لاَ يَسْتَنْكِفُ أَنْ يَتَعَلَّمَ وَ غَنِيٌّ يَجُودُ بِمَالِهِ عَلَى اَلْفُقَرَاءِ وَ فَقِيرٌ لاَ يَبِيعُ آخِرَتَهُ بِدُنْيَاهُ فَإِذَا لَمْ يَعْمَلِ اَلْعَالِمُ بِعِلْمِهِ اِسْتَنْكَفَ اَلْجَاهِلُ أَنْ يَتَعَلَّمَ وَ إِذَا بَخِلَ اَلْغَنِيُّ بِمَالِهِ بَاعَ اَلْفَقِيرُ آخِرَتَهُ بِدُنْيَاه
نظام دنیا به چهار چیز است: دانشمندی که به دانش خود عمل می کند. نادانی که از آموختن شانه خالی نمی کند. توانگری که با دارایی خود به تهیدستان بخشش می کند. تهیدستی که آخرت خود را به دنیا نمی فروشد.پس هر گاه دانشمند به دانش خود عمل نکند، نادان از آموختن باز ایستد.و هرگاه توانگر در مال خود خسیسی کند، تهیدست آخرت خود را به دنیا فروشد.
وقود النّار يوم القيامة كلّ غنيّ بخل بماله على الفقراء و كلّ عالم باع الدّين بالدّنيا.
آتش گیرۀ جهنّم در روز قیامت، توانگری است که به مال خود بر تهیدستان خسیسی کند و دانشمندی است که دین خود را به دنیا فروشد.
إِنَّ اَلْمَوْتَ لَمَعْقُودٌ بِنَوَاصِيكُمْ وَ اَلدُّنْيَا تُطْوَى مِنْ خَلْفِكُم
همانا مرگ به پیشانی شما نوشته شده و دنیا از پی شما در نوردیده می شود.
إِنَّ اَلسُّعَدَاءَ بِالدُّنْيَا غَدا هُمُ اَلْهَارِبُونَ مِنْهَا اَلْيَوْم
همانا نیکبختان به دنیا فردا قیامت کسانی هستند که امروز از آن می گریزند.
كَفَى بِالْمَرْءِ سَعَادَة أَنْ يُوثَقَ بِهِ فِي أُمُورِ اَلدِّينِ وَ اَلدُّنْيَا
در نیکبختی آدمی کافی است که در کارهای دنیا و دین به او اعتماد گردد.
أَشْقَى اَلنَّاسِ مَنْ بَاعَ دِينَهُ بِدُنْيَا غَيْرِه
بدبخت ترین مردم کسی است که:دین خود را به دنیای دیگری بفروشد.
أَشْقَى اَلنَّاسِ مَنْ غَلَبَهُ هَوَاهُ فَمَلَكَتْهُ دُنْيَاهُ وَ أَفْسَد
بدبخت ترین مردم کسی است که:هوای نفس، بر او چیره شود پس دنیا او را صاحب گردد، و آخرت او تباه گردد.
إِنَّ أَخْسَرَ اَلنَّاسِ صَفْقَة وَ أَخْيَبَهُمْ سَعْيا رَجُلٌ أَخْلَقَ بَدَنَهُ فِي طَلَبِ آمَالِهِ وَ لَمْ تُسَاعِدْهُ اَلْمَقَادِيرُ عَلَى إِرَادَتِهِ فَخَرَجَ مِنَ اَلدُّنْيَا بِحَسَرَاتِهِ وَ قَدِمَ عَلَى اَلْآخِرَةِ بِتَبِعَاتِه
همانا زیانکارترین مردم در معامله، و ناامیدترین آنها در تلاش مردی است که بدن خود را در کسب آرزوها، فرسوده کرده، ولی تقدیر خداوند، بر خواست او همراهی ننموده است، پس از دنیا باافسوس بیرون رفته، و بر آخرت با وزر، وارد شده است.
عَجِبْتُ لِمَنْ أَنْكَرَ اَلنَّشْأَةَ اَلْأُخْرَى وَ هُوَ يَرَى اَلنَّشْأَةَ اَلْأُولَى
در شگفتم برای کسی که، منکر زندگی دیگر آخرت است در حالی که زندگی اوّل دنیا را دیده است.