كُنْ جَمِيلَ اَلْعَفْوِ إِذَا قَدَرْتَ عَامِلا بِالْعَدْلِ إِذَا مَلَكْت
هنگام توانایی، به زیبایی گذشت نما و هنگام مالکیت، به عدالت رفتار کن.
امیر المؤمنین علی بن ابیطالب (علیه السلام)
كُنْ جَمِيلَ اَلْعَفْوِ إِذَا قَدَرْتَ عَامِلا بِالْعَدْلِ إِذَا مَلَكْت
هنگام توانایی، به زیبایی گذشت نما و هنگام مالکیت، به عدالت رفتار کن.
مَا أَحْسَنَ اَلْعَفْوَ مَعَ اَلاِقْتِدَار
چه نیکوست گذشت در هنگام توانایی.
لاَ شَيْءَ أَحْسَنُ مِنْ عَفْوِ قَادِر
چیزی نیکوتر از گذشت توانا نیست.
كُنْ عَفُوّا فِي قُدْرَتِكَ جَوَادا فِي عُسْرَتِكَ مُؤْثِرا مَعَ فَاقَتِكَ يَكْمُلْ لَكَ اَلْفَضْل
در هنگام توانایی با گذشت باش و در هنگام دست تنگی، بخشنده باش و در هنگام تهیدستی، ایثارگر باش تا برتری تو کامل گردد.
العفو يوجب المجد
گذشت، بزرگی می آورد.
اَلْعَفْوُ يُوجِبُ اَلْمَجْدَ اَلْحَمْد
گذشت، بزرگی ستایش می آورد.
اَلْعَفْوُ أَحْسَنُ اَلاِنْتِصَار
گذشت، نیکوترین پیروزی است.
بِالْعَفْوِ تُسْتَنْزَلُ تَنْزِلُ اَلرَّحْمَة
با گذشت، رحمت خداوند نازل می شود.
اَلْحُكَمَاءُ أَشْرَفُ اَلنَّاسِ أَنْفُسا وَ أَكْثَرُهُمْ صَبْرا وَ أَسْرَعُهُمْ عَفْوا وَ أَوْسَعُهُمْ أَخْلاَقا
نفسهای حکما از سایر نفوس بلندتر، و بردباری آنها بیشتر، و گذشت آنها شتابان تر است و در اخلاق از دیگران وسیعترند.
مَا أَعْظَمَ حِلْمَ اَللَّهِ سُبْحَانَهُ عَنْ أَهْلِ اَلْعِنَادِ وَ مَا أَكْثَرَ عَفْوَهُ عَنْ مُسْرِفِي اَلْعِبَاد
چه عظیم است بردباری خداوند بر دشمنان و چه بسیار است گذشت او از بندگان اسراف کننده.
اَلتَّوَاضُعُ مَعَ اَلرِّفْعَةِ كَالْعَفْوِ مَعَ اَلْقُدْرَة
فروتنی کردن در هنگام بلند مرتبگی، مانند گذشت در هنگام توانایی است.
جَمَالُ اَلسِّيَاسَةِ اَلْعَدْلُ فِي اَلْإِمْرَةِ وَ اَلْعَفْوُ مَعَ اَلْقُدْرَة
زیبایی سیاست در حکمرانی عادلانه و گذشت هنگام توانمندی است.