اَلْعَاقِلُ مَنْ هَجَرَ شَهْوَتَهُ وَ بَاعَ دُنْيَاهُ بِآخِرَتِه
خردمند کسی است که از شهوت خویش دور شود و دنیای خود را به آخرت بفروشد.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
اَلْعَاقِلُ مَنْ هَجَرَ شَهْوَتَهُ وَ بَاعَ دُنْيَاهُ بِآخِرَتِه
خردمند کسی است که از شهوت خویش دور شود و دنیای خود را به آخرت بفروشد.
اَلْعَاقِلُ مَنْ تَوَرَّعَ عَنِ اَلذُّنُوبِ وَ تَنَزَّهَ عَنِ اَلْعُيُوب
خردمند کسی است که از گناهان بپرهیزد و از عیبها پاک باشد.
اَلْعَاقِلُ مَنْ عَصَى هَوَاهُ فِي طَاعَةِ رَبِّه
خردمند کسی است که برای پیروی خداوند از خواهش خود سرپیچی کند.
اَلْعَاقِلُ مَنْ غَلَبَ هَوَاهُ وَ لَمْ يَبِعْ آخِرَتَهُ بِدُنْيَاه
خردمند کسی است که بر خواهش خود غلبه کند و آخرت خود را به دنیا نفروشد.
اَلْعَاقِلُ مَنْ غَلَبَ نَوَازِعَ أَهْوِيَتِه
خردمند کسی است که بر خواهشهای از جابر کنندۀ خود، چیره شود.
اَلْعَاقِلُ مَنْ سَلَّمَ إِلَى اَلْقَضَاءِ وَ عَمِلَ بِالْحَزْم
خردمند کسی است که در برابر تقدیر الهی رام شود. و به دور اندیشی عمل کند.
إِنَّ اَلْعَاقِلَ لاَ يَنْخَدِعُ لِلطَّمَع
خردمند فریب طمع را نمی خورد.
إِنَّ اَلْعَاقِلَ مَنْ عَقْلُهُ فِي إِرْشَادٍ فِي اِرْتِيَادٍ وَ مَنْ رَأْيُهُ فِي اِزْدِيَادٍ فَلِذَلِكَ رَأْيُهُ سَدِيدٌ وَ فِعْلُهُ حَمِيد
خردمند کسی است که خرد او راهنما و اندیشه او در فزونی است؛ بدین جهت، اندیشه اش استوار و کردارش ستوده است.
إِنَّ اَلْعَاقِلَ يَتَّعِظُ بِالْأَدَبِ وَ اَلْبَهَائِمَ لاَ تَتَّعِظُ إِلاَّ بِالضَّرْب
خردمند با ادب پند گیرد و چهارپایان جز با کتک پند نگیرند.
إِنَّ اَلْعَاقِلَ يَنْبَغِي أَنْ يَحْذَرَ اَلْمَوْتَ فِي هَذِهِ اَلدَّارِ وَ يُحْسِنَ لَهُ اَلتَّأَهُّبَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى دَارٍ يَتَمَنَّى فِيهَا اَلْمَوْتَ فَلاَ يَجِدُه
سزاوار است خردمند از مرگ در این خانه دنیا بترسد و به نیکویی آماده گردد، قبل از آن که به خانه ای رسد که در آن آرزوی مرگ نماید و آن را نیابد.
حَقٌّ عَلَى اَلْعَاقِلِ اَلْعَمَلُ لِلْمَعَادِ وَ اَلاِسْتِكْثَارُ مِنَ اَلزَّاد
حق خردمند است که برای روز بازگشت کار کند و طلب توشۀ بسیار نماید.
إِنَّمَا اَللَّبِيبُ مَنِ اِسْتَسَلَّ مَنِ اِسْتَلَّ اَلْأَحْقَاد
خردمند کسی است که خود را از کینه ها تهی کرده است.