سَلُونِي قَبْلَ أَنْ تَفْقِدُونِي فَإِنِّي بِطُرُقِ اَلسَّمَاءِ أَخْبَرُ مِنْكُمْ بِطُرُقِ اَلْأَرْض
از من سؤال کنید قبل از آن که مرا نیابید، پس بدرستی که من به راههای آسمان آگاهترم از آگاهی شما به راههای زمین
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
سَلُونِي قَبْلَ أَنْ تَفْقِدُونِي فَإِنِّي بِطُرُقِ اَلسَّمَاءِ أَخْبَرُ مِنْكُمْ بِطُرُقِ اَلْأَرْض
از من سؤال کنید قبل از آن که مرا نیابید، پس بدرستی که من به راههای آسمان آگاهترم از آگاهی شما به راههای زمین
سَلُونِي قَبْلَ أَنْ تَفْقِدُونِي فَوَ اَللَّهِ مَا فِي اَلْقُرْآنِ آيَةٌ إِلاَّ وَ أَنَا أَعْلَمُ فِيمَنْ نَزَلَتْ فِي سَهْلٍ أَوْ فِي جَبَلٍ وَ إِنَّ رَبِّي وَهَبَ لِي قَلْبا عَقُولا وَ لِسَانا نَاطِقا
از من سؤال کنید قبل از آن که مرا نیابید، به خدا سوگند آیه ای در قرآن نیست مگر این که من داناترم به این که دربارۀ چه کسی و در کجا نازل شده است:در همواری و یا در کوه.و پروردگار به من دلی دریابنده و زبانی گوینده بخشیده است.
كُنْتُ إِذَا سَأَلْتُ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَعْطَانِي وَ إِذَا أَمْسَكْتُ سَكَتُّ اِبْتَدَأَنِي
چنین بودم که هر گاه از رسول خدا تقاضا می کردم به من می بخشید و هر گاه سکوت می کردم، آن حضرت خود آغاز می کرد.
لَقَدْ رَقَعْتُ مِدْرَعَتِي هَذِهِ حَتَّى اِسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَاقِعِهَا فَقَالَ لِي قَائِلٌ أَ لاَ تَنْبِذُهَا فَقُلْتُ لَهُ اُعْزُبْ اُغْرُبْ عَنِّي عَلَى اَلصَّبَاحِ فَعِنْدَ اَلصَّبَاحِ يَحْمَدُ اَلْقَوْمُ اَلسُّرَى
هر آینه این جامۀ پشمینه خود را، آن قدر پینه زدم که از پینه زنندۀ آن شرم کردم.فردی به من گفت:آیا این جامه را دور نمی اندازی؟گفتم:از من دور شو، هنگام صبح راهنمای شب را ستایش می کند. این جمله مثلی است، یعنی من این رنج را برای آسایش در سرای دیگر متحمّل می شوم .
لَقَدْ كُنْتُ وَ مَا أُهَدَّدُ بِالْحَرْبِ وَ لاَ أُرَهَّبُ بِالضَّرْب
من کسی بودم که از جنگ تهدید نشدم و از زخم شمشیر نترسیدم.
لَوْ كُشِفَ اَلْغِطَاءُ مَا اِزْدَدْتُ يَقِينا
اگر پرده ها بالا رود، یقین من زیاد نشود.
ما أنكرت اللّه تعالى منذ عرفته عرف از
زمانی که پروردگار را شناخته ام او را انکار نکرده ام.
مَا شَكَكْتُ فِي اَلْحَقِّ مُنْذُ أُرِيتُهُ رَأَيْتُه
از هنگامی که حق را دریافته ام در آن شک نکرده ام.
مَا ضَلَلْتُ وَ لاَ ضُلَّ بِي
من گمراه نشده ام و کسی را گمراه نکرده ام.
إِنِّي طَلَّقْتُ اَلدُّنْيَا ثَلاَثا بَتَاتا لاَ رَجْعَةَ لِي فِيهَا
بدرستی که من دنیا را سه طلاق باین داده ام و مرا رجوعی به آن نیست و ریسمان آن را بر دوش آن انداخته ام. إنّما مثلی بی
إِنِّي لَعَلَى إِقَامَةِ حُجَجِ اَللَّهِ أُقَاوِلُ وَ عَلَى نُصْرَةِ دِينِهِ أُجَاهِدُ وَ أُقَاتِل
بدرستی که من برای اقامۀ حجّتهای خداوند سخن می گویم و برای یاری دین او جهاد و جنگ می کنم.
لو شئت أن أخبر كلّ رجل منكم بمخرجه و مولجه و جميع شأنه لفعلت لكنّي أخاف أن تكفروا فيّ برسول اللّه صلوات اللّه و سلامه عليه إلاّ أنّي مفضيه إلى الخاصّة ممّن يؤمن ذلك منه و الّذي بعثه بالحقّ و اصطفاه على الخلق ما أنطلق إلاّ صادقا و لقد عهد إليّ بذلك كلّه و بمهلك من يهلك و بمنجا من ينجو،و ما أبقى شيئا يمرّ على رأسي إلاّ أفرغه في أذني و أفضى به اليّ
اگر می خواستم که هر مردی از شما را به جایگاه بیرون آمدن و محل داخل شدن و تمامی احوال او خبر دهم، البته انجام می دادم، ولی می ترسم به سبب آن به پیامبر خدا کافر شوید، لکن آن را به خواصّی، که از آن ایمن شده اند، می رسانم.و سوگند به کسی که به حقّ برانگیخته شده و بر خلق برگزیده شده است، جز به راستی سخن نگویم.و هر آینه با من به تمامی آن پیمان بسته اند و به هلاک شدن هر که هلاک می شود و به رستگاری هر که رستگار می گردد و باقی نگذاشته چیزی را که بر سر من بگذرد، مگر اینکه آن را در گوش من ریخته و آن را به من رسانیده است.