اَلتَّقْوَى خَيْرُ زَاد
تقوی، بهترین توشه است.
احادیث درباره توشه تقوی
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
اَلتَّقْوَى ذَخِيرَةُ مَعَاد
تقوی، ذخیره ای برای روز بازگشت است.
إِنَّ تَقْوَى اَللَّهِ هِيَ اَلزَّادُ وَ اَلْمَعَادُ زَادٌ مُبَلِّغٌ وَ مَعَادٌ مُنْجِحٌ دَعَا إِلَيْهَا أَسْمَعُ دَاعٍ وَ وَعَاهَا خَيْرُ وَاعٍ فَاسْمَعْ دَاعِيَهَا وَ فَازَ وَاعِيهَا
همانا تقوای الهی، توشه و بازگشت است:توشه ای به مقصد رساننده و بازگشتی پیروزمندانه، به سوی آن دعوت کرده است کسی که بیش از دیگران آن را شنیده و آن را بهتر از هر نگاه دارنده ای حفظ کرده است که مراد نبیّ مکرّم است پس خواننده که خود بهترین شنونده بوده، آن را به دیگران رسانده است و رستگار شده کسی که آن را حفظ کرده است.
إِنَّ تَقْوَى اَللَّهِ مِفْتَاحُ سَدَادٍ وَ ذَخِيرَةُ مَعَادٍ وَ عِتْقٌ مِنْ كُلِّ مَلَكَةٍ وَ نَجَاةٌ مِنْ كُلِّ هَلَكَةٍ بِهَا يَنْجُو اَلْهَارِبُ وَ تُنْجَحُ اَلْمَطَالِبُ وَ تُنَال
همانا تقوای الهی کلید راستی و درستی، و توشۀ روز بازگشت است، وسیلۀ آزادی از هر بندگی، و رهایی از هر گونه هلاکت است. با تقوی، هر گریزنده ای نجات می یابد، و حاجتها برآورده می شود، و خواستهای پسندیده به نتیجه می رسد.
إِنَّكَ لَنْ تَبْلُغَ أَمَلَكَ وَ لَنْ تَعْدُوَ أَجَلَكَ فَاتَّقِ اَللَّهَ وَ أَجْمِلْ فِي اَلطَّلَب
تو هرگز به تمام آرزوهای خود نمی رسی، و از هنگام مرگ خود نمی گذری؛ پس از خدا بترس و در خواهشهای خود میانه رو باش.
عَلَيْكُمْ بِالتَّقْوَى فَإِنَّهُ خَيْرُ زَادٍ وَ أَحْرَزُ عَتَاد
بر شما باد به تقوی و پرهیزگاری؛ پس همانا تقوی بهترین توشه و بهترین حافظ برای آنچه فراهم شده است.
لاَ زَادَ كَالتَّقْوَى
توشه ای همانند تقوی نیست.
اَلتَّقْوَى خَيْرُ زَاد
تقوی، بهترین توشه است.
اَلتَّقْوَى ذَخِيرَةُ مَعَاد
تقوی، ذخیره ای برای روز بازگشت است.
إِنَّ تَقْوَى اَللَّهِ هِيَ اَلزَّادُ وَ اَلْمَعَادُ زَادٌ مُبَلِّغٌ وَ مَعَادٌ مُنْجِحٌ دَعَا إِلَيْهَا أَسْمَعُ دَاعٍ وَ وَعَاهَا خَيْرُ وَاعٍ فَاسْمَعْ دَاعِيَهَا وَ فَازَ وَاعِيهَا
همانا تقوای الهی، توشه و بازگشت است:توشه ای به مقصد رساننده و بازگشتی پیروزمندانه، به سوی آن دعوت کرده است کسی که بیش از دیگران آن را شنیده و آن را بهتر از هر نگاه دارنده ای حفظ کرده است که مراد نبیّ مکرّم است پس خواننده که خود بهترین شنونده بوده، آن را به دیگران رسانده است و رستگار شده کسی که آن را حفظ کرده است.
إِنَّ تَقْوَى اَللَّهِ مِفْتَاحُ سَدَادٍ وَ ذَخِيرَةُ مَعَادٍ وَ عِتْقٌ مِنْ كُلِّ مَلَكَةٍ وَ نَجَاةٌ مِنْ كُلِّ هَلَكَةٍ بِهَا يَنْجُو اَلْهَارِبُ وَ تُنْجَحُ اَلْمَطَالِبُ وَ تُنَال
همانا تقوای الهی کلید راستی و درستی، و توشۀ روز بازگشت است، وسیلۀ آزادی از هر بندگی، و رهایی از هر گونه هلاکت است. با تقوی، هر گریزنده ای نجات می یابد، و حاجتها برآورده می شود، و خواستهای پسندیده به نتیجه می رسد.
إِنَّكَ لَنْ تَبْلُغَ أَمَلَكَ وَ لَنْ تَعْدُوَ أَجَلَكَ فَاتَّقِ اَللَّهَ وَ أَجْمِلْ فِي اَلطَّلَب
تو هرگز به تمام آرزوهای خود نمی رسی، و از هنگام مرگ خود نمی گذری؛ پس از خدا بترس و در خواهشهای خود میانه رو باش.