يَا دُنْيَا يَا دُنْيَا إِلَيْكِ عَنِّي أَ بِي تَعَرَّضْتِ أَمْ إِلَيَّ تَشَوَّقْتِ لاَ حَانَ حِينُكِ غُرِّي غَيْرِي لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ قَدْ طَلَّقْتُكِ ثَلاَثا لاَ رَجْعَةَ لِي فِيهَا فَعَيْشُكِ قَصِيرٌ وَ خَطَرُكِ يَسِيرٌ وَ أَمْلُكِ حَقِيرٌ آهِ مِنْ قِلَّةِ اَلزَّادِ وَ طُولِ اَلطَّرِيقِ وَ بُعْدِ اَلسَّفَرِ وَ عِظَمِ اَلْمَوْرِد
ای دنیا، ای دنیا از من دور شو، آیا پیش من آمده و مشتاق من شده ای؟روزگار تو به من نزدیک نیست، غیر مرا فریب ده مرا به تو نیازی نیست، تو را سه مرتبه طلاق داده ام که دیگر رجوعی نیست پس زندگی تو کوتاه، و مقام تو اندک و آرزوی تو، کوچک است.آه از کمی توشه و درازی راه و دوری سفر و بزرگی جایی که باید وارد شد.
اِجْعَلْ هَمَّكَ وَ جِدَّكَ لِآخِرَتِك
اراده و تلاش خود را برای سعادت آخرت خود قرار ده.
مَنْ بَذَلَ اَلنَّوَالَ قَبْلَ اَلسُّؤَالِ فَهُوَ اَلْكَرِيمُ اَلْمَحْبُوب
هر که پیش از سؤال و درخواست بخشش کند، پس او بزرگوار و دوست داشتنی است.
مَنْ بَدَأَ بِالْعَطِيَّةِ مِنْ غَيْرِ طَلَبٍ وَ أَكْمَلَ اَلْمَعْرُوفَ مِنْ غَيْرِ اِمْتِنَانٍ فَقَدْ أَكْمَلَ اَلْإِحْسَان
هر که بدون درخواست، عطا کند و نیکی را بدون منّت گذاشتن کامل نماید، پس نیکی را کامل کرده است.
لاَ يَسْتَحِقُّ اِسْمَ اَلْكَرَمِ إِلاَّ مَنْ بَدَأَ بِنَوَالِهِ قَبْلَ سُؤَالِه
شایسته نام بزرگواری نیست مگر کسی که پیش از درخواست و سؤال، به بخشش مبادرت کند.
ابدأ بالعطيّة من لمن لم يسئلك و ابذل معروفك لمن طلبه و إيّاك أن تردّ السّائل.
بخشش کن به کسی که از تو سؤال نکرده و نیکی کن به کسی که در پی آن است.و مبادا که درخواست کننده را رد کنی.
مَنْ لَمْ يَصُنْ وَجْهَهُ عَنْ مَسْأَلَتِكَ فَأَكْرِمْ وَجْهَكَ عَنْ رَدِّه
هر که با سؤال از تو، آبروی خود را نگه نداشت، پس تو آبرویت را با عطا کردن به او نگاه دار.
مِنَ اَلْوَاجِبِ عَلَى ذِي اَلْجَاهِ أَنْ يَبْذُلَهُ لِطَالِبِه
واجب است بر صاحب مقام و منزلت این که بخشش کند به آن که درخواست کرده است.
لاَ تَرُدَّنَّ اَلسَّائِلَ وَ إِنْ أَسْرَف
سؤال کننده را هرگز رد مکن اگر چه اسراف کند.
لا تردّ السّائل و صن مروّتك عن حرمانه.
سؤال کننده را رد مکن و جوانمردی خود را از محروم کردن او نگاه دار.
لاَ تَحْرِمِ اَلْمُضْطَرَّ وَ إِنْ أَسْرَف
ناچار و گرفتار را محروم مکن اگر چه اسراف کند.
يَسِيرُ اَلْعَطَاءِ خَيْرٌ مِنَ اَلتَّعَلُّلِ بِالاِعْتِذَار
بخشش اندک، بهتر از پوزشخواهی کردن است.
