ابدأ بالعطيّة من لمن لم يسئلك و ابذل معروفك لمن طلبه و إيّاك أن تردّ السّائل.
بخشش کن به کسی که از تو سؤال نکرده و نیکی کن به کسی که در پی آن است.و مبادا که درخواست کننده را رد کنی.
احادیث درباره رد نکردن سائل
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
مَنْ لَمْ يَصُنْ وَجْهَهُ عَنْ مَسْأَلَتِكَ فَأَكْرِمْ وَجْهَكَ عَنْ رَدِّه
هر که با سؤال از تو، آبروی خود را نگه نداشت، پس تو آبرویت را با عطا کردن به او نگاه دار.
مِنَ اَلْوَاجِبِ عَلَى ذِي اَلْجَاهِ أَنْ يَبْذُلَهُ لِطَالِبِه
واجب است بر صاحب مقام و منزلت این که بخشش کند به آن که درخواست کرده است.
لاَ تَرُدَّنَّ اَلسَّائِلَ وَ إِنْ أَسْرَف
سؤال کننده را هرگز رد مکن اگر چه اسراف کند.
لا تردّ السّائل و صن مروّتك عن حرمانه.
سؤال کننده را رد مکن و جوانمردی خود را از محروم کردن او نگاه دار.
لاَ تَحْرِمِ اَلْمُضْطَرَّ وَ إِنْ أَسْرَف
ناچار و گرفتار را محروم مکن اگر چه اسراف کند.
يَسِيرُ اَلْعَطَاءِ خَيْرٌ مِنَ اَلتَّعَلُّلِ بِالاِعْتِذَار
بخشش اندک، بهتر از پوزشخواهی کردن است.
ابدأ بالعطيّة من لمن لم يسئلك و ابذل معروفك لمن طلبه و إيّاك أن تردّ السّائل.
بخشش کن به کسی که از تو سؤال نکرده و نیکی کن به کسی که در پی آن است.و مبادا که درخواست کننده را رد کنی.
مَنْ لَمْ يَصُنْ وَجْهَهُ عَنْ مَسْأَلَتِكَ فَأَكْرِمْ وَجْهَكَ عَنْ رَدِّه
هر که با سؤال از تو، آبروی خود را نگه نداشت، پس تو آبرویت را با عطا کردن به او نگاه دار.
مِنَ اَلْوَاجِبِ عَلَى ذِي اَلْجَاهِ أَنْ يَبْذُلَهُ لِطَالِبِه
واجب است بر صاحب مقام و منزلت این که بخشش کند به آن که درخواست کرده است.
لاَ تَرُدَّنَّ اَلسَّائِلَ وَ إِنْ أَسْرَف
سؤال کننده را هرگز رد مکن اگر چه اسراف کند.
لا تردّ السّائل و صن مروّتك عن حرمانه.
سؤال کننده را رد مکن و جوانمردی خود را از محروم کردن او نگاه دار.