مَنْ كَانَ مُتَوَاضِعا لَمْ يُعْدِمِ اَلشَّرَف
کسی که فروتن باشد، بزرگی را نابود نکرده است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
مَنْ كَانَ مُتَوَاضِعا لَمْ يُعْدِمِ اَلشَّرَف
کسی که فروتن باشد، بزرگی را نابود نکرده است.
مَا نَقَّصَ نَفْسَهُ إِلاَّ كَامِل
جز کامل، خود را ناقص نمی داند.
مَا حَقَّرَ نَفْسَهُ إِلاَّ عَاقِل
جز خردمند، کسی خود را کوچک نمی داند.
مَا تَوَاضَعَ إِلاَّ رَفِيع
جز بلند مرتبه، فروتنی نمی کند.
وَجِيهُ اَلنَّاسِ مَنْ تَوَاضَعَ مَعَ رَفْعَةٍ وَ ذَلَّ مَعَ مَنَعَة
بزرگ مردم کسی است که با بلندی مقام، فروتنی کند و با عزّت، کوچکی نماید.
لاَ تُسْرِعَنَّ إِلَى أَرْفَعِ مَوْضِعٍ فِي اَلْمَجْلِسِ فَإِنَّ اَلْمَوْضِعَ اَلَّذِي تُرْفَعُ إِلَيْهِ خَيْرٌ مِنَ اَلْمَوْضِعِ اَلَّذِي تُحَطُّ عَنْه
شتاب مکن به نشستن در بالای مجلس؛ همانا مکانی که تو را به سوی آن بلند کنند، بهتر از مکانی است که از آن به زیر آورده شوی.
لاَ شَرَفَ كَالتَّوَاضُع
هیچ بزرگی ای مانند فروتنی نیست.
اَلتَّوَاضُعُ يَرْفَعُ. اَلتَّكَبُّرُ يَضَع
فروتنی، بلند می کند؛ تکبّر، پست می گرداند.
اَلتَّوَاضُعُ يَرْفَعُ اَلْوَضِيع
فروتنی، پست را بلند می کند.
اِتَّضِعْ تَرْتَفِع
فروتنی کن، تا بلند مرتبه گردی.
أَعْظَمُ اَلنَّاسِ رِفْعَة مَنْ وَضَعَ نَفْسَه
بزرگترین مردم از جهت مقام کسی است که خود را کوچک شمارد.
إِنَّكَ إِنْ تَوَاضَعْتَ رَفَعَكَ اَللَّه
همانا اگر فروتنی کنی، خداوند تو را بلند می کند.