نَزِّلْ نَفْسَكَ دُونَ مَنْزِلَتِهَا تُنَزِّلْكَ اَلنَّاسُ فَوْقَ مَنْزِلَتِك
نفس خود را پایین تر از مقامت بیاور تا مردم تو را بالاتر از مقامت بنشانند.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
نَزِّلْ نَفْسَكَ دُونَ مَنْزِلَتِهَا تُنَزِّلْكَ اَلنَّاسُ فَوْقَ مَنْزِلَتِك
نفس خود را پایین تر از مقامت بیاور تا مردم تو را بالاتر از مقامت بنشانند.
وَ تَوَاضَعْ لِلَّهِ اَلَّذِي رَفَعَك
و فروتنی کن برای خداوندی که تو را بلند مرتبه گردانیده است.
بِكَثْرَةِ اَلتَّوَاضُعِ يَتَكَامَلُ اَلشَّرَف
با افزایش فروتنی، بزرگی تکامل می یابد.
ثَمَرَةُ اَلتَّوَاضُعِ اَلْمَحَبَّة
نتیجۀ فروتنی، محبّت و دوستی است.
بِخَفْضِ اَلْجَنَاحِ تَنْتَظِمُ اَلْأُمُور
با فروتنی، کارها نظام خواهد یافت.
ثَلاَثَةٌ يُوجِبْنَ اَلْمَحَبَّةَ اَلدِّينُ وَ اَلتَّوَاضُعُ وَ اَلسَّخَاء
سه چیز باعث محبّت می شود:دین، فروتنی و بخشندگی.
حَاصِلُ اَلتَّوَاضُعِ اَلشَّرَف
ثمرۀ فروتنی، بزرگی است.
اَلتَّوَاضُعُ يَرْفَعُ. اَلتَّكَبُّرُ يَضَع
فروتنی، بلند می کند؛ تکبّر، پست می گرداند.
اَلتَّوَاضُعُ يَرْفَعُ اَلْوَضِيع
فروتنی، پست را بلند می کند.
اِتَّضِعْ تَرْتَفِع
فروتنی کن، تا بلند مرتبه گردی.
أَعْظَمُ اَلنَّاسِ رِفْعَة مَنْ وَضَعَ نَفْسَه
بزرگترین مردم از جهت مقام کسی است که خود را کوچک شمارد.
إِنَّكَ إِنْ تَوَاضَعْتَ رَفَعَكَ اَللَّه
همانا اگر فروتنی کنی، خداوند تو را بلند می کند.