گنجینه احادیث

إِيَّاكَ أَنْ تَعْتَمِدَ عَلَى اَللَّئِيمِ فَإِنَّهُ يَخْذُلُ مَنِ اِعْتَمَدَ عَلَيْهِ بِالسَّلاَمَةِ مِنْهُم

مبادا به فرومایه اطمینان کنی، همانا او یاری نمی کند کسی را که به او اعتماد کرده است.

اِحْذَرِ اَللَّئِيمَ إِذَا أَكْرَمْتَهُ وَ اَلرَّذْلَ اَلرَّذِيلَ إِذَا قَدَّمْتَهُ وَ اَلسَّفِلَةَ اَلسَّفِيلَ إِذَا رَفَعْتَه

بپرهیز از فرومایه پس از آن که او را گرامی داشتی، و از ناکس پس از آن که پیش داشتی او را، و دون مرتبه پس از آن که بلند مرتبه گردانیدی او را.

إِيَّاكَ وَ صُحْبَةَ مَنْ أَلْهَاكَ وَ أَغْرَاكَ فَإِنَّهُ يَخْذُلُكَ وَ يُوبِقُك

مبادا همنشین کسی شوی که تو را شیفته و آزمند سازد، همانا او تو را پست و هلاک می کند.

بِئْسَ اَلْعَشِيرُ اَلْحَقُود

کینه ورز، بد هم زندگی است.

اَلْمَكَانَةُ مِنَ اَلْمُلُوكِ مِفْتَاحُ اَلْمِحْنَةِ وَ بَذْرُ اَلْفِتْنَة

منزلت یافتن پیش پادشاهان، کلید رنج و تخم گرفتاری است.

اِصْحَبِ اَلسُّلْطَانَ بِالْحَذَرِ وَ اَلصَّدِيقَ بِالتَّوَاضُعِ وَ اَلْبِشْرِ وَ اَلْعَدُوَّ بِمَا تَقُومُ بِهِ عَلَيْهِ حُجَّتُك

با پادشاه، با پرهیز همنشینی کن و با دوست، با فروتنی و خوشرویی و با دشمن، به آنچه استوار می کند بر علیه او برهان تو را.

صَاحِبُ اَلسُّلْطَانِ كَرَاكِبِ اَلْأَسَدِ يُغْبَطُ بِمَوْقِفِهِ وَ هُوَ أَعْرَفُ بِمَوْضِعِه

همنشینی پادشاه همانند سواره بر شیر است؛ به جایگاهش غبطه می خورند، ولی خود آشناتر به جایگاه خویش است.

لاَ تُكْثِرَنَّ اَلدُّخُولَ عَلَى اَلْمُلُوكِ فَإِنَّهُمْ إِنْ صَحِبْتَهُمْ مَلُّوكَ وَ إِنْ نَصَحْتَهُمْ غَشُّوك

بر پادشاهان زیاد وارد نشو، اینان اگر همنشین تو شوند، خود را مالک تو دانند و اگر پندت دهند، در آن غش و ناراستی کنند.

لاَ تَرْغَبْ فِي خُلْطَةِ اَلْمُلُوكِ فَإِنَّهُمْ يَسْتَكْثِرُونَ مِنَ اَلْكَلاَمِ رَدَّ اَلسَّلاَمِ وَ يَسْتَقِلُّونَ مِنَ اَلْعِقَابِ ضَرْبَ اَلرِّقَاب

به آمیزش پادشاهان میل مکن، اینان بزرگترین کلام خود را، جواب سلام می دانند و کمترین عقاب خود را گردن زدن.

لاَ تَطْمَعَنَّ فِي مَوَدَّةِ اَلْمُلُوكِ فَإِنَّهُمْ يُوحِشُونَكَ آنَسَ مَا تَكُونُ بِهِمْ وَ يَقْطَعُونَكَ أَقْرَبَ مَا تَكُونُ إِلَيْهِم

هرگز به دوستی پادشاهان دل مبند، اینان از تو می رمند در آرامترین هنگام تو، و می برند از تو در هنگامی که گمان می بری از همه وقت به آنها نزدیکتری.

رَغْبَتُكَ فِي زَاهِدٍ فِيكَ ذُل

میل تو، به کسی که به تو بی میل است خواری است.

لُزُومُ اَلْكَرِيمِ عَلَى اَلْهَوَانِ خَيْرٌ مِنْ صُحْبَةِ اَللَّئِيمِ عَلَى اَلْإِحْسَان

همراهی بزرگوار با خواری بهتر از همنشینی فرومایه با نیکی کردن است.