احادیث درباره آمیزش با پادشاهان

اَلْمَكَانَةُ مِنَ اَلْمُلُوكِ مِفْتَاحُ اَلْمِحْنَةِ وَ بَذْرُ اَلْفِتْنَة

منزلت یافتن پیش پادشاهان، کلید رنج و تخم گرفتاری است.

اِصْحَبِ اَلسُّلْطَانَ بِالْحَذَرِ وَ اَلصَّدِيقَ بِالتَّوَاضُعِ وَ اَلْبِشْرِ وَ اَلْعَدُوَّ بِمَا تَقُومُ بِهِ عَلَيْهِ حُجَّتُك

با پادشاه، با پرهیز همنشینی کن و با دوست، با فروتنی و خوشرویی و با دشمن، به آنچه استوار می کند بر علیه او برهان تو را.

صَاحِبُ اَلسُّلْطَانِ كَرَاكِبِ اَلْأَسَدِ يُغْبَطُ بِمَوْقِفِهِ وَ هُوَ أَعْرَفُ بِمَوْضِعِه

همنشینی پادشاه همانند سواره بر شیر است؛ به جایگاهش غبطه می خورند، ولی خود آشناتر به جایگاه خویش است.

لاَ تُكْثِرَنَّ اَلدُّخُولَ عَلَى اَلْمُلُوكِ فَإِنَّهُمْ إِنْ صَحِبْتَهُمْ مَلُّوكَ وَ إِنْ نَصَحْتَهُمْ غَشُّوك

بر پادشاهان زیاد وارد نشو، اینان اگر همنشین تو شوند، خود را مالک تو دانند و اگر پندت دهند، در آن غش و ناراستی کنند.

لاَ تَرْغَبْ فِي خُلْطَةِ اَلْمُلُوكِ فَإِنَّهُمْ يَسْتَكْثِرُونَ مِنَ اَلْكَلاَمِ رَدَّ اَلسَّلاَمِ وَ يَسْتَقِلُّونَ مِنَ اَلْعِقَابِ ضَرْبَ اَلرِّقَاب

به آمیزش پادشاهان میل مکن، اینان بزرگترین کلام خود را، جواب سلام می دانند و کمترین عقاب خود را گردن زدن.

لاَ تَطْمَعَنَّ فِي مَوَدَّةِ اَلْمُلُوكِ فَإِنَّهُمْ يُوحِشُونَكَ آنَسَ مَا تَكُونُ بِهِمْ وَ يَقْطَعُونَكَ أَقْرَبَ مَا تَكُونُ إِلَيْهِم

هرگز به دوستی پادشاهان دل مبند، اینان از تو می رمند در آرامترین هنگام تو، و می برند از تو در هنگامی که گمان می بری از همه وقت به آنها نزدیکتری.

اَلْمَكَانَةُ مِنَ اَلْمُلُوكِ مِفْتَاحُ اَلْمِحْنَةِ وَ بَذْرُ اَلْفِتْنَة

منزلت یافتن پیش پادشاهان، کلید رنج و تخم گرفتاری است.

اِصْحَبِ اَلسُّلْطَانَ بِالْحَذَرِ وَ اَلصَّدِيقَ بِالتَّوَاضُعِ وَ اَلْبِشْرِ وَ اَلْعَدُوَّ بِمَا تَقُومُ بِهِ عَلَيْهِ حُجَّتُك

با پادشاه، با پرهیز همنشینی کن و با دوست، با فروتنی و خوشرویی و با دشمن، به آنچه استوار می کند بر علیه او برهان تو را.

صَاحِبُ اَلسُّلْطَانِ كَرَاكِبِ اَلْأَسَدِ يُغْبَطُ بِمَوْقِفِهِ وَ هُوَ أَعْرَفُ بِمَوْضِعِه

همنشینی پادشاه همانند سواره بر شیر است؛ به جایگاهش غبطه می خورند، ولی خود آشناتر به جایگاه خویش است.

لاَ تُكْثِرَنَّ اَلدُّخُولَ عَلَى اَلْمُلُوكِ فَإِنَّهُمْ إِنْ صَحِبْتَهُمْ مَلُّوكَ وَ إِنْ نَصَحْتَهُمْ غَشُّوك

بر پادشاهان زیاد وارد نشو، اینان اگر همنشین تو شوند، خود را مالک تو دانند و اگر پندت دهند، در آن غش و ناراستی کنند.

لاَ تَرْغَبْ فِي خُلْطَةِ اَلْمُلُوكِ فَإِنَّهُمْ يَسْتَكْثِرُونَ مِنَ اَلْكَلاَمِ رَدَّ اَلسَّلاَمِ وَ يَسْتَقِلُّونَ مِنَ اَلْعِقَابِ ضَرْبَ اَلرِّقَاب

به آمیزش پادشاهان میل مکن، اینان بزرگترین کلام خود را، جواب سلام می دانند و کمترین عقاب خود را گردن زدن.

لاَ تَطْمَعَنَّ فِي مَوَدَّةِ اَلْمُلُوكِ فَإِنَّهُمْ يُوحِشُونَكَ آنَسَ مَا تَكُونُ بِهِمْ وَ يَقْطَعُونَكَ أَقْرَبَ مَا تَكُونُ إِلَيْهِم

هرگز به دوستی پادشاهان دل مبند، اینان از تو می رمند در آرامترین هنگام تو، و می برند از تو در هنگامی که گمان می بری از همه وقت به آنها نزدیکتری.