حُفَّتِ اَلدُّنْيَا بِالشَّهَوَاتِ وَ تَحَبَّبَتْ بِالْعَاجِلَةِ وَ تَزَيَّنَتْ بِالْغُرُورِ وَ تَحَلَّتْ بِالْآمَال
دنیا به شهوات و خواهشها پیچیده شده و به لذّتهای آماده محبوب شده، و به فریب آرایش گردیده و به امیدها زینت یافته است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
حُفَّتِ اَلدُّنْيَا بِالشَّهَوَاتِ وَ تَحَبَّبَتْ بِالْعَاجِلَةِ وَ تَزَيَّنَتْ بِالْغُرُورِ وَ تَحَلَّتْ بِالْآمَال
دنیا به شهوات و خواهشها پیچیده شده و به لذّتهای آماده محبوب شده، و به فریب آرایش گردیده و به امیدها زینت یافته است.
سُرُورُ اَلدُّنْيَا غُرُورٌ وَ مَتَاعُهَا ثُبُور
شادمانی دنیا، فریب و مال دنیا، نابود شدنی است.
سُكُونُ اَلنَّفْسِ إِلَى اَلدُّنْيَا مِنْ أَعْظَمِ اَلْغُرُور
آرامش یافتن آدمی به دنیا از فریبهای بزرگ است.
غُرُورُ اَلدُّنْيَا يَصْرَع
فریب دنیا، آدمی را می اندازد.
غُرِّي يَا دُنْيَا مَنْ جَهِلَ حِيَلَكِ وَ خَفِيَ عَلَيْهِ حَبَائِلُ كَيْدِك
ای دنیا:می فریبی کسی را که حیله تو را نشناسد و دامهای مکر تو بر آنها پنهان باشد.
قال ع في وصف الدّنيا:غرّارة،ضرّارة،حائلة زائلة،بائدة،نافذة
در تعریف دنیا فرمود:بسیار فریبنده و بسیار زیان رساننده، رنگارنگ و زایل شونده، از بین رونده و نیست شونده است.
قَدْ تَزَيَّنَتِ اَلدُّنْيَا بِغُرُورِهَا وَ غَرَّتْ بِزِينَتِهَا
دنیا به فریب آرایش گردیده و با آرایش خود آدمی را فریب داده است.
لَمْ يُفَكِّرْ فِي عَوَاقِبِ اَلْأُمُورِ مَنْ وَثِقَ بِزُورِ اَلْغُرُورِ وَ صَبَا إِلَى زُورِ اَلسُّرُور
کسی که به دروغ فریب دنیا اعتماد نموده و به شادمانی دروغین آن میل کودکانه نموده است، به سرانجام کارها اندیشه نکرده است.
يَنْبَغِي لِمَنْ عَلِمَ شَرَفَ نَفْسِهِ أَنْ يُنَزِّهَهَا عَنْ دَنَاءَةِ اَلدُّنْيَا
بر کسی که شرافت نفس خویش را می شناسد سزاوار است که خویش را از پستیهای دنیا پاکیزه گرداند.
إِيَّاكُمْ وَ غَلَبَةَ اَلدُّنْيَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّ عَاجِلَهَا نَغْصَةٌ وَ آجِلَهَا غُصَّة
از غلبه و چیره نمودن دنیا بر نفس خویش بپرهیزید، پس بدرستی که از دنیا آنچه حاضر است ناتمام و ناگوار است و آیندۀ آن غصّه و اندوه است.
مُصَاحِبُ مُصَاحَبَةُ اَلدُّنْيَا هَدَفُ اَلنَّوَائِبِ وَ اَلْغِيَر
همدم دنیا، نشانۀ تیر مصیبتها و دگرگونیهاست.
اَلدُّنْيَا لاَ تَصْفُو لِشَارِبٍ وَ لاَ تَفِي لِصَاحِب
دنیا برای نوشنده آن زلال نمی شود و به صاحب و همدمی وفا ننماید.