کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
لاَ يَغُرَّنَّكَ مَا أَصْبَحَ فِيهِ أَهْلُ اَلْغُرُورِ بِالدُّنْيَا فَإِنَّمَا هُوَ ظِلٌّ مَمْدُودٌ إِلَى أَجَلٍ مَحْدُود
تو را هرگز نفریبد آنچه را فریب خوردگان به دنیا در آن سپری می کنند.زیرا نیست مگر سایه ای که زمان محدود و معیّنی دارد و ناپایدار است.
اَلدُّنْيَا تُغْوِي
دنیا می فریبد.
اَلاِغْتِرَارُ بِالْعَاجِلَةِ خُرْق
فریب دنیا را خوردن، نشانۀ سبک عقلی است.
اَلدُّنْيَا تَغُرُّ وَ تَضُرُّ وَ تَمُر
دنیا می فریبد و زیان می رساند و تلخ می گرداند.
اَلدُّنْيَا حُلُمٌ وَ اَلاِغْتِرَارُ بِهَا نَدَم
دنیا مانند خواب دیدن است و فریب خوردن به آن، باعث پشیمانی است.
اَلدُّنْيَا مَعْدِنُ اَلشَّرِّ وَ مَحَلُّ اَلْغُرُور
دنیا مرکز انباشت بدی و جایگاه فریبکاری است.
اَلدُّنْيَا صَفْقَةُ مَغْبُونٍ وَ اَلْإِنْسَانُ مَغْبُونٌ بِهَا
دنیا معامله ای زیانبار است و آدمی به آن زیان کرده است.
اَلرُّكُونُ إِلَى اَلدُّنْيَا مَعَ مَا يُعَايَنُ مِنْ سُوءِ تَقَلُّبِهَا جَهْل
میل به دنیا با آنچه از دگرگونی و دغلی از آن مشاهده می شود نادانی است.
اَلدُّنْيَا غُرُورٌ حَائِلٌ وَ سَرَابٌ زَائِلٌ وَ سِنَادٌ مَائِل
دنیا، فریبکار رنگ به رنگ و سراب زایل شدنی و تکیه گاهی کج است.
اِتَّقُوا غُرُورَ اَلدُّنْيَا فَإِنَّهَا تَسْتَرْجِعُ تترجع أَبَدا مَا خَدَعَتْ بِهِ مِنَ اَلْمَحَاسِنِ وَ تُزْعِجُ اَلْمُطْمَئِنَّ إِلَيْهَا وَ اَلْقَاطِن
از فریب دنیا بپرهیزید، بدرستی که پس می گیرد آنچه را به فریب از خوبیها داده و از جای می کند کسی را که به آن آرام گرفته و در آن ساکن شده است.
اِحْذَرْ أَنْ يَخْدَعَكَ اَلْغُرُورُ بِالْحَائِلِ اَلْيَسِيرِ أَوْ يَسْتَزِلَّكَ اَلسُّرُورُ بِالزَّائِلِ اَلْحَقِير
بپرهیز از این که بفریبد تو را فریب، و حیلۀ اندک رنگ به رنگ شدن، یا بلغزاند تو را شادمانی با زایل شدنی کوچک.
إِيَّاكَ أَنْ تُخْدَعَ عَنْ دَارِ اَلْقَرَارِ وَ مَحَلِّ اَلطَّيِّبِينَ اَلْأَخْيَارِ اَلْأَبْرَارِ وَ اَلْأَوْلِيَاءِ اَلْأَبْرَارِ اَلْأَخْيَارِ اَلَّتِي نَطَقَ اَلْقُرْآنُ بِوَصْفِهَا وَ أَثْنَى عَلَى أَهْلِهَا وَ دَلَّكَ اَللَّهُ سُبْحَانَهُ عَلَيْهَا وَ دَعَاكَ إِلَيْهَا
آگاه باش از این که«دنیا»تو را بفریبد و غافل نماید از جایگاه آرامش و پاکیزگان و برگزیدگان و دوستان نیکوکار، سرایی که قرآن به تعریف آن گویا شده و مردم آن را ستایش کرده و خداوند شما را بر آن راهنمایی نموده و به سوی آن خوانده است.
