اِسْمَعُوا اِقْبَلُوا اَلنَّصِيحَةَ مِمَّنْ أَهْدَاهَا أَهْدَى إِلَيْكُمْ وَ اِعْقِلُوهَا عَلَى أَنْفُسِكُم
بشنوید خیر خواهی کسی را که به شما هدیه کرده است و آن را بر نفسهای خود ببندید.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
اِسْمَعُوا اِقْبَلُوا اَلنَّصِيحَةَ مِمَّنْ أَهْدَاهَا أَهْدَى إِلَيْكُمْ وَ اِعْقِلُوهَا عَلَى أَنْفُسِكُم
بشنوید خیر خواهی کسی را که به شما هدیه کرده است و آن را بر نفسهای خود ببندید.
لاَ يَغُشُّ اَلْعَقْلُ مَنِ اِنْتَصَحَه
خرد به کسی که برای او خیر خواهی کند، خیانت نمی کند.
مِنْ عَدَمِ اَلْعَقْلِ مُصَاحَبَةُ ذَوِي اَلْجَهْل
از نشانه های بی خردی، همنشینی با نادان است.
إِنْ عَقَلْتَ أَمْرَكَ أَوْ أَصَبْتَ مَعْرِفَةَ نَفْسِكَ فَأَعْرِضْ عَنِ اَلدُّنْيَا وَ اِزْهَدْ فِيهَا فَإِنَّهَا دَارُ اَلْأَشْقِيَاءِ وَ لَيْسَتْ بِدَارِ اَلسُّعَدَاءِ بَهْجَتُهَا زُورٌ وَ زِينَتُهَا غُرُورٌ وَ سَحَائِبُهَا مُتَقَشِّعَةٌ وَ مَوَاهِبُهَا مُرْتَجِعَةٌ مُنْتَزِعَةٌ وَ عَوَارِيهَا مُرْتَجِعَة
اگر کار خود را دریافته ای و به شناخت نفس خود رسیده ای پس از دنیا دوری کن و به آن بی رغبت باش؛ زیرا دنیا خانۀ تیره بختان است و خانۀ نیکبختان نیست.خوشی آن، دروغ است و آرایش آن، فریب.ابرهای آن باز شده است و نعمتهای آن باز گرفته شود.
لاَ عَقْلَ لِمَنْ يَتَجَاوَزُ حَدَّهُ وَ قَدْرَه
بزرگترین مصیبت ناتوانی نفس است. نفس خواهشهای نفسانی دشمن است. النّفس الأمارة المسولّة تتملّق
مَا عَقَلَ مَنْ عَدَا طَوْرَه
بی خرد است کسی که از حدّ خود تجاوز کند.
اَلتَّوْفِيقُ مُمِدُّ اَلْعَقْل
توفیق، یاری کنندۀ خرد است.
اَللِّسَانُ تَرْجُمَانُ اَلْعَقْل
زبان، برگردان خرد است.
مِنْ دَلاَئِلِ اَلْعَقْلِ اَلنُّطْقُ بِالصَّوَاب
از نشانه های خرد، راست سخن گفتن است.
جَمِيلُ اَلْقَوْلِ دَلِيلُ وُفُورِ اَلْعَقْل
سخن زیبا، نشانۀ فزونی خرد است.
كُنْ حَسَنَ اَلْمَقَالِ جَمِيلَ اَلْأَفْعَالِ فَإِنَّ مَقَالَ اَلرَّجُلِ بُرْهَانُ فَضْلِهِ وَ فِعَالَهُ عُنْوَانُ عَقْلِه
نیک گفتار و زیبا کردار باش؛ پس همانا گفتار مرد نشانۀ برتری او و کردارش نشانۀ خرد اوست.
إِيَّاكَ وَ اَلْكَلاَمَ فِيمَا لاَ تَعْرِفُ طَرِيقَتَهُ وَ لاَ تَعْلَمُ حَقِيقَتَهُ فَإِنَّ قَوْلَكَ يَدُلُّ عَلَى عَقْلِكَ وَ عِبَارَتَكَ تُنْبِىءُ عَنْ مَعْرِفَتِكَ فَتَوَقَّ مِنْ طُولِ لِسَانِكَ مَا أَمِنْتَهُ وَ اِخْتَصِرْ مِنْ كَلاَمِكَ مَا اِسْتَحْسَنْتَهُ فَإِنَّهُ بِكَ أَجْمَلُ وَ عَلَى فَضْلِكَ أَدَل
از آنچه راه آن را نشناسی و حقیقت آن را ندانی سخن نگو؛ زیرا گفتار تو نمودار خرد توست و سخت از شناخت تو خبر می دهد.پس خود را از زبان درازی دور نگه دار تا از زیان آن ایمن باشی.در سخن به آنچه آن را به نیکی می دانی اکتفا کن؛ پس همانا این کار برای تو زیباتر است و بر بلندی مرتبه ات بهترین گواه.