بَشِّرْ نَفْسَكَ إِذَا صَبَرْتَ بِالنُّجْحِ بِالنَّجَاحِ وَ اَلظَّفَر
هنگامی که شکیبایی کردی، نفس خود را به پیروزی و رهایی بشارت ده.
امیر المؤمنین علی بن ابیطالب (علیه السلام)
بَشِّرْ نَفْسَكَ إِذَا صَبَرْتَ بِالنُّجْحِ بِالنَّجَاحِ وَ اَلظَّفَر
هنگامی که شکیبایی کردی، نفس خود را به پیروزی و رهایی بشارت ده.
حُسْنُ اَلصَّبْرِ طَلِيعَةُ اَلنَّصْر
شکیبایی نیکو، سرآغاز پیروزی است.
دَوَامُ اَلصَّبْرِ عُنْوَانُ اَلظَّفَرِ وَ اَلنَّصْر
دوام شکیبایی، نشانۀ پیروزی و چیرگی است.
في الصّبر ظفر.
پیروزی در شکیبایی است.
قَلَّ مَنْ صَبَرَ إِلاَّ ظَفَر
اندک است کسی که شکیبایی کند، مگر این که پیروز شود.
لَنْ يَعْدِمَ اَلنَّصْرَ مَنِ اِسْتَنْجَدَ اَلصَّبْر
یاری را از کف نداده کسی که از شکیبایی یاری جوید.
لَمْ يَعْدِمِ اَلنَّصْرَ مَنِ اِنْتَصَرَ بِالصَّبْر
یاری را از کف نداده کسی که از شکیبایی یاری جوید.
مَنْ يَصْبِرْ يَظْفَر
کسی که شکیبایی کند، پیروز خواهد شد.
مَنْ صَبَرَ فَنَفْسَهُ وَقَّرَ وَ بِالثَّوَابِ ظَفَرَ وَ لِلَّهِ سُبْحَانَهُ أَطَاع
هر که شکیبایی کند، نفس او استوار شود و به پاداش دست یابد و برای پروردگار فرمانبرداری کند.
مَنْ تَجَلْبَبَ اَلصَّبْرَ وَ اَلْقَنَاعَةَ عَزَّ وَ نَبُل
هر که جامۀ شکیبایی و قناعت پوشد، ارجمند و گرامی گردد.
حَقُّ اَللَّهِ سُبْحَانَهُ عَلَيْكُمْ فِي اَلْيُسْرِ اَلْبِرُّ وَ اَلشُّكْرُ وَ فِي اَلْعُسْرِ اَلرِّضَا وَ اَلصَّبْر
حقّ خداوند بر شما در هنگام گشایش، نیکی و سپاس است و در سختی، خشنودی و شکیبایی.
مَا صَبَّرَكَ أَيُّهَا اَلْمُبْتَلَى عَلَى دَائِكَ وَ جَلَّدَكَ عَلَى مَصَائِبِكَ وَ عَزَّاكَ عَنِ اَلْبُكَاءِ عَلَى نَفْسِك
ای بیمار چه چیز تو را شکیبا ساخته است بر دردت و دلیر ساخته بر مصیبتهایت و آرامش بخشیده از گریۀ بر نفست؟