مَنْ بَاعَ اَلطَّمَعَ بِالْيَأْسِ لَمْ يَسْتَطِلْ لَمْ يَسْتَطْلِعْ عَلَيْهِ اَلنَّاس
کسی که آزمندی را به نومیدی بفروشد، مردم او را بی آبرو نکنند مردم بر او چیره نشوند .
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
مَنْ بَاعَ اَلطَّمَعَ بِالْيَأْسِ لَمْ يَسْتَطِلْ لَمْ يَسْتَطْلِعْ عَلَيْهِ اَلنَّاس
کسی که آزمندی را به نومیدی بفروشد، مردم او را بی آبرو نکنند مردم بر او چیره نشوند .
من أيس آيس من شيىء سلا عنه.
کسی که از چیزی نومید شود، از آن رها شود.
مَرَارَةُ اَلْيَأْسِ خَيْرٌ مِنَ اَلتَّضَرُّعِ إِلَى اَلنَّاس
تلخی نومیدی، بهتر از خواهش از مردم است.
نَالَ اَلْغِنَى مَنْ رُزِقَ اَلْيَأْسَ عَمَّا فِي أَيْدِي اَلنَّاسِ وَ اَلْقَنَاعَةَ بِمَا أُوتِيَ وَ اَلرِّضَا بِالْقَضَاء
به بی نیازی رسیده، کسی که به آنچه در دست مردم است بی اعتناء است و به آنچه داده شده قانع است و به قضا الهی خشنود است.
ازهد فیما فی أیدی النّاس یحببک النّاس.
رغبت مکن در آنچه در دست مردمانست تا مردمان ترا دوست دارند.
اَلْكَفُّ عَمَّا فِي أَيْدِي اَلنَّاسِ عِفَّةٌ وَ كِبَرُ هِمَّة
باز ایستادن از آنچه از آن مردم است پاکدامنی و بلند همّتی است.
اَلْيَأْسُ خَيْرٌ مِنَ اَلتَّضَرُّعِ الضرع إِلَى اَلنَّاس
نومیدی بهتر از کرنش به سوی مردم است.
اَلْيَأْسُ أَحَدُ اَلنُّجْحَيْن
نومیدی، یکی از دو پیروزی است.
أَصْلُ اَلْإِخْلاَصِ اَلْيَأْسُ مِمَّا فِي أَيْدِي اَلنَّاس
ریشۀ اخلاص نومیدی از مال مردم است.
اَلْكَفُّ عَمَّا فِي أَيْدِي اَلنَّاسِ أَحَدُ اَلسَّخَائَيْن
باز ایستادن از آنچه از آن مردم است یکی از دو سخاوت است.