إِنَّمَا طَبَائِعُ اَلْأَبْرَارِ طَبَائِعُ مُحْتَمِلَةٌ لِلْخَيْرِ فَمَهْمَا حُمِّلَتْ تحمل مِنْهُ اِحْتَمَلَتْه
همانا خصلتهای نیکوکاران، خصلتهای خوبی بردار است. پس آنچه از خوبی بر آنها بار شود بردارند.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
إِنَّمَا طَبَائِعُ اَلْأَبْرَارِ طَبَائِعُ مُحْتَمِلَةٌ لِلْخَيْرِ فَمَهْمَا حُمِّلَتْ تحمل مِنْهُ اِحْتَمَلَتْه
همانا خصلتهای نیکوکاران، خصلتهای خوبی بردار است. پس آنچه از خوبی بر آنها بار شود بردارند.
نُفُوسُ اَلْأَبْرَارِ اَلْأَخْيَارِ نَافِرَةٌ مِنْ نُفُوسِ اَلْأَشْرَار
نفسهای نیکان از نفسهای بدان گریزان است.
نُفُوسُ اَلْأَبْرَارِ تَأْبَى أَفْعَالَ اَلْفُجَّار
نفسهای نیکان از کردار تبهکاران سرباز زند.
اَلْبِرُّ عَمَلٌ مُصْلِح
نیکویی، عمل نیکو کننده است.
اَلْبِرُّ عَمَلٌ صَالِح
نیکویی، عملی شایسته است.
اَلْبِرُّ أَعْجَلُ شَيْءٍ مَثُوبَة
نیکویی، شتابنده ترین به ثواب است.
أَعْجَلُ اَلْخَيْرِ ثَوَابا اَلْبِر
شتابانترین خوبی به ثواب، نیکویی است.
إِنَّ أَسْرَعَ اَلْخَيْرِ ثَوَابا اَلْبِر
همانا شتابانترین خوبی به ثواب، نیکویی است.
أَفْضَلُ اَلْبِرِّ مَا أُصِيبَ بِهِ أَهْلُه
برترین نیکویی آن است که به اهلش رسد.
أَفْضَلُ اَلْبِرِّ مَا أُصِيبَ بِهِ اَلْأَبْرَار
برترین نیکویی آن است که به نیکان رسد.
بَادِرِ اَلْبِرَّ فَإِنَّ أَعْمَالَ اَلْبِرِّ فُرْصَة
به نیکویی پیشی گیرید، همانا کارهای نیکو غنیمت است.
تَعْجِيلُ اَلْبِرِّ زِيَادَةٌ فِي اَلْبِر
شتاب در نیکویی، بسیاری در نیکویی است.