مُشَاوَرَةُ اَلْجَاهِلِ اَلْمُشْفِقِ خَطَر
مشورت با نادان مهربان، خطرناک است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
مُشَاوَرَةُ اَلْجَاهِلِ اَلْمُشْفِقِ خَطَر
مشورت با نادان مهربان، خطرناک است.
لاَ تُشَاوِرَنَّ فِي أَمْرِكَ مَنْ يَجْهَل
هرگز در کارهایت با آدم نادان مشورت مکن.
إِذَا اِزْدَحَمَ اَلْجَوَابُ نُفِيَ اَلصَّوَاب
هر گاه پاسخ زیاد شود، درستی ها نفی شود.
شَرُّ اَلْآرَاءِ مَا خَالَفَ اَلشَّرِيعَة
بدترین رأیها آن است که خلاف شریعت باشد.
اِسْتَشِرْ عَدُوَّكَ اَلْعَاقِلَ وَ اِحْذَرْ رَأْيَ صَدِيقِكَ اَلْجَاهِل
با دشمن خردمند مشورت کن، ولی از رأی دوست نادانت بپرهیز.
لاَ تُشْرِكَنَّ فِي رَأْيِكَ جَبَانا يُضَعِّفْكَ عَنِ اَلْأَمْرِ اَلْأُمُورِ وَ يُعَظِّمْ عَلَيْكَ مَا لَيْسَ بِعَظِيم
در رأی خود هرگز ترسو را شریک مگردان که تو را از کار ناتوان کند و بزرگ نماید به تو چیزی را که بزرگ نیست.
لاَ تُشْرِكَنَّ فِي مَشْوَرَتِكَ حَرِيصا يُهَوِّنُ عَلَيْكَ اَلشَّرَّ وَ يُزَيِّنُ لَكَ اَلشَّرَه
شریک مگردان هرگز در مشورت خود آزمند را تا آسان کند بر تو بدی را و زینت کند برای تو آزمندی را.
لاَ تَسْتَشِرِ اَلْكَذَّابَ فَإِنَّهُ كَالسَّرَابِ يُقَرِّبُ عَلَيْكَ اَلْبَعِيدَ وَ يُبَعِّدُ عَلَيْكَ إِلَيْكَ اَلْقَرِيب
با دروغگو مشورت مکن، او همانند سراب است، نزدیک نماید بر تو دور را و دور نماید بر تو نزدیک را.
آفَةُ اَلْمُشَاوَرَةِ اِنْتِقَاضُ اَلْآرَاء
آفت مشورت کردن، رأی شکنی ها است.
لاَ تُشَاوِرْ عَدُوَّكَ وَ اُسْتُرْهُ خَبَرَك
با دشمن خود مشورت مکن و خبر خود را از او بپوشان.