أَحْسَنُ مِنِ اِسْتِيفَاءِ حَقِّكَ اَلْعَفْوُ عَنْه
نیکوتر از گرفتن حقّت، گذشتن از آن است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
أَحْسَنُ مِنِ اِسْتِيفَاءِ حَقِّكَ اَلْعَفْوُ عَنْه
نیکوتر از گرفتن حقّت، گذشتن از آن است.
أَعْرَفُ اَلنَّاسِ بِاللَّهِ أَعْذَرُهُمْ لِلنَّاسِ وَ إِنْ لَمْ يَجِدْ لَمْ يَجِدُوا لَهُمْ عُذْرا
عارفترین مردم به خداوند کسانی هستند که بیشتر عذر مردم را می پذیرند، اگر چه برای آنها عذری نیابند.
إِذَا جُنِيَ عَلَيْكَ فَاغْتَفِر
هرگاه بر تو جنایتی شود، پس از آن درگذر.
إِذَا كَانَ اَلْحِلْمُ مَفْسَدَة كَانَ اَلْعَفْوُ مُعْجِزَة
هرگاه بردباری باعث مفسده باشد، بردباری ناتوانی خواهد بود.
جَازِ بِالْحَسَنَةِ وَ تَجَاوَزْ عَنِ اَلسَّيِّئَةِ مَا لَمْ يَكُنْ ثَلْما فِي اَلدِّينِ أَوْ وَهْنا فِي سُلْطَانِ اَلْإِسْلاَم
نیکویی را با نیکویی پاسخ ده و از بدی درگذر، مادامی که در دین رخنه ای نیفتد و باعث سستی حکومت اسلام نشود.
خُذِ اَلْعَفْوَ مِنَ اَلنَّاسِ وَ لاَ تَبْلُعْ مِنْ أَحَدٍ مَكْرُوهَه
گذشت را شیوۀ خود ساز و مرسان به کسی آنچه را دوست نمی دارد.
شَرُّ اَلنَّاسِ مَنْ لاَ يَعْفُو عَنِ اَلزَّلَّةِ وَ لاَ يَسْتُرُ اَلْعَوْرَة
بدترین مردم کسی است که از لغزش نگذرد و بدیها را نپوشاند.
كَفَى بِالظَّفَرِ شَافِعا لِلْمُذْنِب
برای پیروزی یافتن کافی است که شفاعت کنندۀ گناهکار باشد.
مَنْ عَفَى عَنِ اَلْجَرَائِمِ فَقَدْ أَخَذَ بِجَوَامِعِ اَلْفَضْل
کسی که از گناهکار درگذرد، پس تمامی برتری را دریافت کرده است.
مَنْ لَمْ يُحْسِنِ اَلْعَفْوَ أَسَاءَ بِالاِنْتِقَام
هر که به نیکویی عفو نکند، با انتقام مرتکب بدی شود.
مِنْ أَحْسَنِ اَلْفَضْلِ قَبُولُ عُذْرِ اَلْجَانِي
از نیکویی برتری، پذیرفتن عذر گناهکار است.
مِنَ اَلدِّينِ اَلتَّجَاوُزُ عَنِ اَلْجُرْم
در گذشتن از گناه، نشانه دینداری است.