وَ إِنَّا لَأُمَرَاءُ اَلْكَلاَمِ فِينَا تَشَبَّثَتْ انشبثت فُرُوعُهُ وَ عَلَيْنَا عَلَيْهَا تَهَدَّلَتْ أَغْصَانُه
بدرستی که ما فرمانروایان سخنیم، در ما فرعهای آن پراکنده شده و بر ما شاخه های آن آویخته گردیده است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
وَ إِنَّا لَأُمَرَاءُ اَلْكَلاَمِ فِينَا تَشَبَّثَتْ انشبثت فُرُوعُهُ وَ عَلَيْنَا عَلَيْهَا تَهَدَّلَتْ أَغْصَانُه
بدرستی که ما فرمانروایان سخنیم، در ما فرعهای آن پراکنده شده و بر ما شاخه های آن آویخته گردیده است.
أَلاَ وَ إِنَّا إِنَّ أَهْلَ اَلْبَيْتِ أَبْوَابُ اَلْحِكَمِ وَ أَنْوَارُ اَلظُّلَمِ وَ ضِيَاءُ اَلْأُمَم
آگاه باشید ما اهل بیت، درهای حکمتها و روشنایی تاریکیها و نور امّتها هستیم.
أَيْنَ تَتِيهُونَ وَ مِنْ أَيْنَ تُؤْتَوْنَ وَ أَنَّى تُؤْفَكُونَ وَ عَلاَمَ تَعْمَهُونَ وَ بَيْنَكُمْ عِتْرَةُ نَبِيِّكُمْ أَيْنَ وَ هُمْ أَزِمَّةُ اَلصِّدْقِ وَ أَلْسِنَةُ اَلْحَق
حیران، کجا می روید؟و از کجا آمده اید؟و به کجا برگردانیده می شوید؟و در گمراهی به چه چیز می گردید؟و حال آن که عترت پیامبرتان در میان شماست.آنها، عنان راستی و زبان حق هستند.
أَيْنَ اَلَّذِينَ زَعَمُوا أَنَّهُمْ هُمُ اَلرَّاسِخُونَ فِي اَلْعِلْمِ دُونَنَا كِذْبا وَ بَغْيا عَلَيْنَا وَ حَسَدا لَنَا إِنْ رَفَعَنَا اَللَّهُ سُبْحَانَهُ وَ وَضَعَهُمْ وَ أَعْطَانَا وَ حَرَمَهُمْ وَ أَدْخَلَنَا وَ أَخْرَجَهُمْ بِنَا يُسْتَعْطَى اَلْهُدَى وَ يُسْتَجْلَى اَلْعَمَى لاَ بِهِم
کجایند کسانی که گمان کردند آنها راسخان در علم هستند نه ما، و این را به دروغ و از روی سرکشی و رشک بر ما ادّعا نمودند.خداوند ما را بلند مرتبه و آنها را پست گردانید، به ما بخشید و آنها را محروم ساخت، و ما را داخل و آنها را بیرون کرد.از ما بخشیدن هدایت و برطرف شدن کوری تقاضا می شود، نه از آنها.
إِنَّ لِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ شُرُوطا وَ إِنِّي أَنَا وَ ذُرِّيَّتِي مِنْ شُرُوطِهَا
بدرستی که برای«لا اله الا اللّه»شروطی است و ایمان به من و فرزندان من از شروط آن است.
إِنَّ أَمْرَنَا صَعْبٌ مُسْتَصْعَبٌ وَ خَشِنٌ مُخْشَوْشَنٌ سِرٌّ مُسْتَتِرٌ مُقَنَّعٌ لاَ يَحْمِلُهُ إِلاَّ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ أَوْ نَبِيٌّ مُرْسَلٌ أَوْ مُؤْمِنٌ اِمْتَحَنَ اَللَّهُ سُبْحَانَهُ قَلْبَهُ لِلْإِيمَان
بدرستی که امر ولایت ما، دشوار و سخت یافت شده، و درشت و سخت درشت است.پنهان و پوشیده ای که پرده بر آن انداخته شده، آن را بر نمی دارد، مگر فرشتۀ مقرّب یا پیامبر مرسل یا مؤمنی که خداوند نخست او را برای ایمان آزمایش نموده است.
إِنْ نَطَقُوا صَدَقُوا وَ إِنْ صَمَتُوا لَمْ يُسْبَقُوا
امامان علیهم السّلام اگر سخن گویند، به راستی می گویند و اگر خاموش شوند، بر آنها پیشی گرفته نشود.
أَنَا وَ أَهْلُ بَيْتِي أَمَانٌ لِأَهْلِ اَلْأَرْضِ كَمَا أَنَّ اَلنُّجُومَ أَمَانٌ لِأَهْلِ اَلسَّمَاء
من و اهل بیت من، موجب ایمنی اهل زمین هستیم، همان طور که ستارگان، موجب ایمنی اهل آسمان هستند.
هُمْ أَسَاسُ اَلدِّينِ وَ عِمَادُ اَلْيَقِينِ إِلَيْهِمْ يَفِيءُ اَلْعَالِي وَ بِهِمْ يَلْحَقُ اَلتَّالِي
ایشان امامان علیهم السلام پایه دین و تکیه گاه یقین هستند. حد گذرنده به ایشان بر می گردد و باز مانده به ایشان ملحق می شود.
هُمْ مَصَابِيحُ اَلظُّلَمِ وَ يَنَابِيعُ اَلْحِكَمِ وَ مَعَادِنُ اَلْعِلْمِ وَ مَوَاطِنُ اَلْحِلْم
ایشان امامان علیهم السلام چراغهای تاریکیها و چشمه های حکمتها و معادن دانش و جایگاههای بردباری هستند.
هُمْ عَيْشُ اَلْعِلْمِ وَ مَوْتُ اَلْجَهْلِ يُخْبِرُكُمْ حِلْمُهُمْ عَنْ عِلْمِهِمْ وَ صَمْتُهُمْ عَنْ مَنْطِقِهِمْ لاَ يُخَالِفُونَ اَلْحَقَّ وَ لاَ يَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَهُوَ بَيْنَهُمْ صَامِتٌ نَاطِقٌ وَ شَاهِدٌ صَادِق
ایشان امامان علیهم السلام زندگانی دانش و مرگ نادانی هستند.بردباری آنها، از دانش، و سکوت آنها، از گویایی ایشان خبر می دهد.با حق مخالفت نکرده اند و در آن اختلاف نورزیده اند.پس حق در میان آنها، خاموشی گویا و گواهی راستگوست.
لاَ يُقَاسُ بِآلِ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ مِنْ هَذِهِ اَلْأُمَّةِ أَحَدٌ وَ لاَ يَسْتَوِي بِهِمْ مَنْ جَرَتْ نِعْمَتُهُمْ عَلَيْهِ أَبَدا
آل محمّد صلوات اللّه علیهم را با هیچ کس از این امّت مقایسه نکنید.هرگز با ایشان برابر نمی شود کسی که نعمتهای ایشان بر او روان شده است.