احادیث درباره فریب آرزوها

اَلْأَمَانِيُّ تَخْدَعُكَ وَ عِنْدَ اَلْحَقَائِقِ تَدَعُك

آرزوها تو را می فریبد و در برابر حقیقتها تو را وا می گذارد.

اِتَّقُوا خِدَاعَ اَلْآمَالِ فَكَمْ مِنْ مُؤَمِّلِ يَوْمٍ لَمْ يُدْرِكْهُ وَ بَانِي بِنَاءٍ لَمْ يَسْكُنْهُ وَ جَامِعِ مَالٍ لَمْ يَأْكُلْهُ وَ لَعَلَّهُ مِنْ بَاطِلٍ جَمَعَهُ وَ مِنْ حَقٍّ مَنَعَهُ أَصَابَهُ حَرَاما وَ اِحْتَمَلَ بِهِ آثَاما

از فریبکاری آرزوها بپرهیزید.پس چه بسیار آرزویی که هیچگاه دریافت نشود و بنا کنندۀ ساختمانی که در آن نیاساید و جمع کنندۀ مالی که از آن نخورده باشد.و گویا آن را از راه باطل فراهم آورده و حقوق آن را نپرداخته است.با آن مال، به حرامی رسیده و فقط گناه آن را بر دوش دارد.

مَنِ اِغْتَرَّ بِالْأَمَلِ خَدَعَه

کسی که گول آرزو را بخورد، می فریبد او را.

لاَ تَغُرَّنَّكَ اَلْأَمَانِيُّ وَ اَلْخُدَعُ فَكَفَى بِذَلِكَ خُرْقا

مبادا آرزوها و فریبکاریها تو را بفریبد زیرا این کار نشانۀ بی خردی است.

لاَ غَارَّ لاَ عَارَّ أَخْدَعُ مِنَ اَلْأَمَل

هیچ گول زنندۀ هیچ ننگی فریبکارتر از آرزو نیست.

اَلْأَمَلُ خَادِعٌ غَارٌّ ضَار

آرزو فریبنده، گول زننده، و زیان آور است.

أَيْنَ يَغُرُّكُمْ سَرَابُ اَلْآلِ اَلْآمَال

کجا شما را سراب واهی آرزوها می فریبد.

اَلْمُغْتَرُّ بِالْآمَالِ مَخْدُوع

شیفتۀ آرزوها، فریب خورده است.

الأمانيّ تخدع.

آرزوها می فریبد.