اِتَّعِظُوا بِالْعِبَرِ وَ اِعْتَبِرُوا بِالْغِيَرِ وَ اِنْتَفِعُوا بِالنُّذُر
از عبرت ها، پند و از دگرگونیها، عبرت و از بیمها، بهره گیرید.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
اِتَّعِظُوا بِالْعِبَرِ وَ اِعْتَبِرُوا بِالْغِيَرِ وَ اِنْتَفِعُوا بِالنُّذُر
از عبرت ها، پند و از دگرگونیها، عبرت و از بیمها، بهره گیرید.
إِنَّ ذَهَابَ اَلذَّاهِبِينَ لَعِبْرَةٌ لِلْقَوْمِ اَلْمُتَخَلِّفِين
همانا رفتن روندگان هر آینه عبرت است برای گروه نافرمایان.
إِذَا أَحَبَّ اَللَّهُ عَبْدا وَعَظَهُ بِالْعِبَر
هر گاه خداوند بنده ای را دوست بدارد او را با عبرتها پند دهد.
رحم اللّه امرءا اتّعظ و ازدجر و انتفع بالعبر.
خداوند بیامرزد مردی را که پند گیرد و باز ایستد و بهره برد از عبرتها.
رحم اللّه امرءا تفكّر فاعتبر و اعتبر فأبصر.
خداوند بیامرزد مردی را که بیندیشد، پس عبرت گیرد و عبرت گیرد، پس بینا شود.
صَدِّقْ بِمَا سَلَفَ مِنَ اَلْحَقِّ وَ اِعْتَبِرْ بِمَا مَضَى مِنَ اَلدُّنْيَا فَإِنَّ بَعْضَهَا يُشْبِهُ بَعْضا وَ آخِرَهَا لاَحِقٌ بِأَوَّلِهَا
به گواهی گیر آنچه را از حق اتّفاق افتاده و عبرت گیر به آنچه از دنیا گذشته است.همانا برخی از آنها نظیر بعضی دیگراند و نهایت آن به ابتدایش می رسد.
فَتَفَكَّرُوا أَيُّهَا اَلنَّاسُ وَ تَبَصَّرُوا وَ اِعْتَبِرُوا وَ اِتَّعِظُوا وَ تَزَوَّدُوا لِلْآخِرَةِ تَسْعَدُوا
ای مردم بیندیشید و روشن بینی جویید و عبرت گیرید و پند پذیرید و برای آخرت ره توشه برگیرید تا نیکبخت شوید.
كَسْبُ اَلْعَقْلِ اَلاِعْتِبَارُ وَ اَلاِسْتِظْهَارُ وَ كَسْبُ اَلْجَهْلِ اَلْغَفْلَةُ وَ اَلاِغْتِرَار
عبرت آموزی و عاقبت اندیشی، خرد طلبی است و غفلت و فریب، نادانی طلبی.
لِلاِعْتِبَارِ تُضْرَبُ اَلْأَمْثَال
برای عبرت آموزی، مثالها زده می شود.
لِأَهْلِ اَلاِعْتِبَارِ تُضْرَبُ اَلْأَمْثَال
برای عبرت آموزان، مثالها زده می شود.
مَنِ اِعْتَبَرَ بِعَقْلِهِ اِسْتَبَان
هر که با خرد خود عبرت جوید، روشن شود.
مَنْ قَوِيَ عَقْلُهُ أَكْثَرَ اَلاِعْتِبَار
هر که خودش توانمند باشد، عبرت آموزی خود را بسیار کند.