اَلطَّاعَةُ مَتْجَرٌ رَابِح
فرمانبرداری، تجارتی سودآور است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
اَلطَّاعَةُ مَتْجَرٌ رَابِح
فرمانبرداری، تجارتی سودآور است.
العمل بطاعة اللّه أربح
عمل برای فرمانبرداری خداوند، سودآورتر است.
اَلطَّاعَةُ وَ فِعْلُ اَلْبِرِّ هُمَا اَلْمَتْجَرُ اَلرَّابِح
فرمانبرداری و کار نیکو، هر دو تجارتی سودآورند.
اَلْعَمَلُ بِطَاعَةِ اَللَّهِ أَرْبَحُ وَ لِسَانُ اَلصِّدْقِ أَزْيَنُ وَ أَنْجَح
عمل به فرمانبری خداوند، سودآورتر و زبان راستی زیباتر است و پیروزی آفرین تر.
أَطِعْ تَغْنَم
اطاعت کن تا بهره مند شوی
أَطِعْ تَرْبَح
اطاعت کن تا سود بری.
إِنَّكُمْ إِنْ رَغِبْتُمْ إِلَى اَللَّهِ غَنِمْتُمْ وَ نَجَوْتُمْ وَ إِنْ رَغِبْتُمْ إِلَى اَلدُّنْيَا خَسِرْتُمْ وَ هَلَكْتُم
همانا شما اگر شیفتۀ خداوند باشید، بهره برده و رهایی یافته اید و اگر شیفتۀ دنیا باشید زیان کرده و هلاک گردیده اید.
تَاجِرِ اَللَّهَ تَرْبَح
با خداوند تجارت کن تا سود بری.
فِي اَلطَّاعَةِ كُنُوزُ اَلْأَرْبَاح
گنجینۀ سودها در فرمانبرداری خدا است.
مَنْ أَطَاعَ رَبَّهُ مَلِك
کسی که فرمانبر خداوند خود باشد صاحب آن شود.
مَنْ عَمِلَ بِطَاعَةِ اَللَّهِ مَلَك
کسی که به فرمانبرداری خداوند عمل کند صاحب شود.
مَنِ اِتَّخَذَ طَاعَةَ اَللَّهِ بِضَاعَة صِنَاعَة أَتَتْهُ اَلْأَرْبَاحُ مِنْ غَيْرِ تِجَارَة
کسی که فرمانبرداری خداوند را سرمایۀ پیشۀ خویش قرار دهد بدون تجارت، سود فراوان نصیب او گردد.