کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
إِذَا حَدَتْكَ اَلْقُدْرَةُ عَلَى ظُلْمِ اَلنَّاسِ فَاذْكُرْ قُدْرَةَ اَللَّهِ سُبْحَانَهُ عَلَى عُقُوبَتِكَ وَ ذَهَابَ مَا أَتَيْتَ إِلَيْهِمْ عَنْهُمْ وَ بَقَاءَهُ عَلَيْك
هر گاه توانایی تو را به ستم بر مردم براند، پس قدرت خداوند را در کیفر دادنت به یاد آور، و این که آنچه بر مردم کرده ای بگذرد ولی کیفر آن همچنان برای تو باقی است.
اِحْذَرِ اَلْحَيْفَ وَ اَلْجَوْرَ فَإِنَّ اَلْحَيْفَ يَدْعُو إِلَى اَلسَّيْفِ وَ اَلْجَوْرَ يَعُودُ بِالْجَلاَءِ وَ يُعَجِّلُ اَلْعُقُوبَةَ وَ اَلاِنْتِقَامَ عَلَى أَنْفُسِكُم
از تبعیض و ستم بپرهیز، زیرا تبعیض به شمشیر می خواند و ستم به آوارگی باز می گردد، و کیفر و انتقام را به شتاب وادارد.
إِيَّاكَ وَ اَلْبَغْيَ فَإِنَّهُ يُعَجِّلُ اَلصَّرْعَةَ وَ يُحِلُّ بِالْعَامِلِ بِهِ اَلْعِبَرَ اَلْغِيَر
از ستمگری بپرهیز، همانا ستم فرو افتادن را شتاب دهد و کنندۀ آن را به اندوه و گریه فرو می برد.
إِيَّاكَ وَ اَلْبَغْيَ فَإِنَّ اَلْبَاغِيَ يُعَجِّلُ اَللَّهُ لَهُ اَلنَّقِمَةَ وَ يُحِلُّ بِهِ اَلْمَثُلاَت
از ستمگری بپرهیز، همانا خداوند در کیفر ستمکار شتاب می کند و او را در گرفتاریها فرو برد.
البغى أعجل شيىء عقوبة.
ستمگری، سریعترین چیز به کیفر است.
لِكُلِّ ظَالِمٍ اِنْتِقَام
برای هر ستم کننده ای، انتقامی است.
لِكُلِّ ظَالِمٍ عُقُوبَةٌ لاَ تَعْدُوهُ وَ صَرْعَةٌ لاَ تَخْطُوه
برای هر ستم کننده ای، مجازاتی است که از آن نگذرد و افتادنی است که برخاستن ندارد.
إِنَّ أَعْجَلَ اَلْعُقُوبَةِ عُقُوبَةُ اَلْبَغْي
همانا پرشتابترین کیفر، کیفر ستم است.
أَسْرَعُ اَلْمَعَاصِي عُقُوبَة أَنْ تَبْغِيَ عَلَى مَنْ لاَ يَبْغِي عَلَيْك
سریعترین گناهان در کیفر، ستم به کسی است که به تو ستم نکرده است.
اَلْبَغْيُ أَعْجَلُ عُقُوبَة
ستمگری، کیفرش سریع است.
