إِيَّاكَ وَ اَلْخُرْقَ فَإِنَّهُ شَيْنُ اَلْأَخْلاَق
از درشتی کردن بپرهیز، پس همانا آن عیب خویهاست.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
إِيَّاكَ وَ اَلْخُرْقَ فَإِنَّهُ شَيْنُ اَلْأَخْلاَق
از درشتی کردن بپرهیز، پس همانا آن عیب خویهاست.
أقبح شيىء الخرق.
درشتی کردن، زشت ترین چیز است.
أسوأ شيىء الخرق.
درشتی کردن، بدترین چیز است.
بِئْسَ اَلشِّيمَةُ اَلْخُرْق
درشتی کردن، بد عادتی است.
رَأْسُ اَلسُّخْفِ اَلْعُنْف
درشتی کردن با مردم سر سبک مغزی است.
رَأْسُ اَلْجَهْلِ اَلْخُرْق
درشتی کردن، سر نادانی است.
رَاكِبُ اَلْعُنْفِ يَتَعَذَّرُ عَلَيْهِ مَطْلَبُه
کارها برای درشتخو دشوار می شود.
غلط الإنسان فيمن ينبسط اليه أحظر أخطر شيىء عليه.
اشتباه انسان در مورد کسی که همه چیز با او در میان نهاده شده، خطای خطر بزرگی است.
كَمْ مِنْ رَفِيعٍ وَضَعَهُ قُبْحُ خُرَقِه
چه بسیار انسانهای بلند مرتبه ای که زشتی درشتی کردن آنها را فرو افکنده است.