أَقْبَحُ اَلْمَعَاصِي قَطِيعَةُ اَلرَّحِمِ وَ اَلْعُقُوق
زشت ترین گناهان، بریدن خویشاوندی و آزردن پدر و مادر است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
أَقْبَحُ اَلْمَعَاصِي قَطِيعَةُ اَلرَّحِمِ وَ اَلْعُقُوق
زشت ترین گناهان، بریدن خویشاوندی و آزردن پدر و مادر است.
جانبوا التّحاذل و التّدابر و قطيعة الأرحام.
از یاری نکردن یکدیگر و پشت کردن به یکدیگر و بریدن از خویشاوندان دوری کنید.
بِقَطِيعَةِ اَلرَّحِمِ تُسْتَجْلَبُ اَلنِّقَم
با بریدن از خویشاوند، سختیها جلب می شود.
حُلُولُ اَلنِّقَمِ فِي قَطِيعَةِ اَلرَّحِم
فرو ریختن سختیها در بریدن از خویشاوند است.
فِي قَطِيعَةِ اَلرَّحِمِ حُلُولُ اَلنِّقَم
در بریدن از خویشاوند، فرو ریختن سختیها است.
قَطِيعَةُ اَلرَّحِمِ تَجْلِبُ اَلنِّقَم
بریدن از خویشاوند، بلاها و سختیها را فرا خواند.
قَطِيعَةُ اَلرَّحِمِ تُزِيلُ اَلنِّعَم
بریدن از خویشاوند، نعمتها را زایل کند.
قَطِيعَةُ اَلرَّحِمِ مِنْ أَقْبَحِ اَلشِّيَم
بریدن از خویشاوند، از زشت ترین خصلتهاست.
لَيْسَ مَعَ قَطِيعَةِ اَلرَّحِمِ نَمَاء
با بریدن از خویشاوند، افزایشی نیست.
لَيْسَ لِقَاطِعِ رَحِمٍ قَرِيب
برای برنده خویشاوندی، نزدیکی نیست.
لَيْسَ مِنَ اَلْكَرَمِ قَطِيعَةُ اَلرَّحِم
بریدن از خویشاوند، خلاف بزرگواری است.
مَنْ ذَا اَلَّذِي يَرْجُو فَضْلَكَ إِذَا قَطَعْتَ ذَوِي رَحِمِك
چه کسی به بخشش تو امید بسته، هنگامی که تو از خویشانت بریدی