اَلْفَقْرُ اَلْفَادِحُ أَجْمَلُ مِنَ اَلْغِنَى اَلْفَاضِح
ناداری با سختی، زیباتر از توانگری با رسوایی است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
اَلْفَقْرُ اَلْفَادِحُ أَجْمَلُ مِنَ اَلْغِنَى اَلْفَاضِح
ناداری با سختی، زیباتر از توانگری با رسوایی است.
إِنَّ اَلْيَسِيرَ مِنَ اَللَّهِ سُبْحَانَهُ لَأَكْرَمُ مِنَ اَلْكَثِيرِ مِنْ خَلْقِه
همانا اندک از طرف خداوند، گرامیتر از بسیار از طرف مردم است.
رُبَّ يَسِيرٍ أَنْمَى مِنْ كَثِير
بسا اندک، پر بارتر از بسیار است.
قَلِيلٌ لَكَ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ لِغَيْرِك
کمی که از آن توست، بهتر از بسیاری است که از آن دیگری است.
قَلِيلٌ تُحْمَدُ مَغَبَّتُهُ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ تَضُرُّ عَاقِبَتُه
کم خوش عاقبت، بهتر از بسیار بدعاقبت است.
قَلِيلٌ يُفْتَقَرُ إِلَيْهِ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ يُسْتَغْنَى عَنْه
کمی که به آن نیاز باشد، بهتر از بسیاری است که نیازی به آن نیست.
قَلِيلٌ يَخِفُّ عَلَيْكَ عَمَلُهُ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ تَسْتَثْقِلُ حَمْلَه
کمی که انجام آن بر تو آسان است بهتر از بسیاری است که بر تو سنگینی کند.
قَلِيلٌ يَكْفِي خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ يَطْغِي
اندکی که کفایت کند، بهتر از بسیاری است که سرکشی آورد.
قليل ينجيء خير من كثير يردي.
اندکی که رستگار سازد، بهتر از بسیاری است که هلاک کند.
يَسِيرٌ يَكْفِي خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ يُطْغَي
کمی که کفایت کند، بهتر از بسیاری است که سرکشی آورد.
يَسِيرُ اَلدُّنْيَا خَيْرٌ مِنْ كَثِيرِهَا وَ بُلْغَتُهَا أَجْدَرُ مِنْ هُلْكَتِهَا
کم دنیا بهتر از بسیار آن است.و به مقدار کفایت آن، بهتر از اندازه ای است که به هلاکت اندازد.
قَلِيلٌ يُفْتَقَرُ إِلَيْهِ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ يُسْتَغْنَى عَنْه
کمی که به آن نیاز باشد، بهتر از بسیاری است که نیازی به آن نیست.