هَلَكَ خُزَّانُ اَلْأَمْوَالِ وَ هُمْ أَحْيَاءٌ وَ اَلْعُلَمَاءُ بَاقُونَ مَا بَقِيَ اَللَّيْلُ وَ اَلنَّهَارُ أَعْيَانُهُمْ مَفْقُودَةٌ وَ أَمْثَالُهُمْ فِي اَلْقُلُوبِ مَوْجُودَة
انبار کنندگان ثروتها در حالی که زنده اند، هلاک شده اند؛ و دانشمندان، تا شب و روز باقی است، ماندگارند.خودشان ناپیدایند در دلها اشباه آنها موجود است.
إِيَّاكَ أَنْ تَسْتَخِفَّ بِالْعُلَمَاءِ فَإِنَّ ذَلِكَ يُزْرِي بِكَ وَ يُسِيءُ اَلظَّنَّ بِكَ وَ اَلْمَخِيلَةَ فِيك
مبادا دانشمندان را سبک شماری، بدرستی که این کار تو را فرومایه می کند و باعث بدگمانی درباره ات خواهد شد.
إِذَا رَأَيْتَ عَالِما فَكُنْ لَهُ خَادِما
هنگامی که دانشمندی را دیدی، او را خدمتکار باش.
مَنْ وَقَّرَ عَالِما فَقَدْ وَقَّرَ رَبَّه
کسی که دانشمندی را احترام کند، پروردگارش را احترام کرده است.
لاَ تَسْتَعْظِمَنَّ أَحَدا حَتَّى تَسْتَكْشِفَ مَعْرِفَتَه
کسی را بزرگ مشمار، مگر پس از آن که شناخت او را دریابی.
لاَ تَزْدَرِيَنَّ اَلْعَالِمَ وَ إِنْ كَانَ حَقِيرا
دانشمند را کوچک مشمار، گرچه کوچک باشد.
لاَ تَجْعَلْ ذَرَبَ لِسَانِكَ عَلَى مَنْ أَنْطَقَكَ وَ لاَ بَلاَغَةَ قَوْلِكَ عَلَى مَنْ سَدَّدَك
تیزی زبانت را به کسی که تو را گویا کرده مگردان، و قرار مده بلاغت گفتارت را بر کسی که تو را به راه درست آورده است.
يُكْرَمُ اَلْعَالِمُ لِعِلْمِهِ وَ اَلْكَبِيرُ لِسِنِّهِ وَ ذُو اَلْمَعْرُوفِ لِمَعْرُوفِهِ وَ اَلسُّلْطَانُ لِسُلْطَانِه
دانشمند را به خاطر علمش، پیر مرد را به خاطر سنّش، نیکوکار را به خاطر کار نیکش، و حاکم را به خاطر حکومتش، گرامی دار.