احادیث درباره آزمایش دوست

اِصْحَبْ تَخْتَبِر

همنشینی کن، بیازمای.

اِصْحَبْ تَخْتَبِر

همنشینی کن، بیازمای.

اَلطُّمَأْنِينَةُ إِلَى كُلِّ أَحَدٍ قَبْلَ اَلاِخْتِيَارِ مِنْ قُصُورِ اَلْعَقْل

اطمینان به هر کس پیش از آزمودن او، از کمی خرد است.

قَدِّمِ اَلاِخْتِبَارَ وَ أَجِدِّ اَلاِسْتِظْهَارَ فِي اِخْتِيَارِ اَلْإِخْوَانِ وَ إِلاَّ أَلْجَاكَ اَلاِضْطِرَارُ إِلَى مُقَارَنَةِ اَلْأَشْرَار

پیش انداز آزمایش را و نیکو احتیاط کن در برگزیدن برادران، و گرنه ناچاری تو را به همراهی با بدان کشاند.

قَدِّمِ اَلاِخْتِبَارَ فِي اِتِّخَاذِ اَلْإِخْوَانِ فَإِنَّ اَلاِخْتِبَارَ مِعْمَارٌ يُفَرِّقُ بَيْنَ اَلْأَخْيَارِ وَ اَلْأَشْرَار

برادران را پیش از گزینش، آزمایش کن.همانا آزمایش معیاری است که خوبان و بدان را از یکدیگر جدا می سازد.

كَفَى بِالصُّحْبَةِ اِخْتِبَارا

برای آزمایش، همنشینی کافی است.

مَنِ اِتَّخَذَ أَخا بَعْدَ حُسْنِ اَلاِخْتِبَارِ دَامَتْ صُحْبَتُهُ وَ تَأَكَّدَتْ مَوَدَّتُه

هر که پس از آزمایش، برادری برگزیند، همنشینی او پایدار ماند و دوستی اش استوار گردد.

مَنْ لَمْ يُقَدِّمْ فِي اِتِّخَاذِ اَلْإِخْوَانِ اَلاِعْتِبَارَ دَفَعَهُ اَلاِغْتِرَارُ إِلَى صُحْبَةِ اَلْفُجَّار

هر که پیش از گزینش برادران، آنها را نیازماید، فریب او را به همنشینی بدان کشاند.

مَنِ اِتَّخَذَ أَخا مِنْ غَيْرِ اِخْتِبَارٍ أَلْجَأَهُ اَلاِضْطِرَارُ إِلَى مُرَافَقَةِ اَلْأَشْرَار

هر که بدون آزمایش، برادری گیرد، ناچاری او را به دوستی بدان کشاند.

مَنِ اِطْمَأَنَّ قَبْلَ اَلاِخْتِبَارِ نَدِم

هر که پیش از آزمایش، اطمینان کند، پشیمان شود.

لاَ تَثِقْ بِالصَّدِيقِ قَبْلَ اَلْخُبْرَة

به دوست اعتماد مکن مگر پس از آزمایش.

لاَ تَأْمَنْ صَدِيقَكَ حَتَّى تَخْتَبِرَهُ وَ كُنْ مِنْ عَدُوِّكَ عَلَى أَشَدِّ اَلْحَذَر

امین مساز دوستت را مگر او را بیازمایی و از دشمنت به سختی بپرهیز.