وَرَعُ اَلْمَرْءِ يُنَزِّهُهُ عَنْ كُلِّ دَنِيَّة
پارسایی مرد، او را از هر گناهی پاک می گرداند.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
وَرَعُ اَلْمَرْءِ يُنَزِّهُهُ عَنْ كُلِّ دَنِيَّة
پارسایی مرد، او را از هر گناهی پاک می گرداند.
لاَ تَضَعْ مَنْ رَفَعَتْهُ اَلتَّقْوَى
خوار مگردان کسی را که پرهیزگاری او را بلند کرده است.
لاَ وَرَعَ مَعَ غَي
پارسایی با گمراهی نتیجه نمی دهد.
آفَةُ اَلْوَرَعِ قِلَّةُ اَلْقَنَاعَة
آفت پارسایی، کمی قناعت است.
بِالتَّقْوَى تُقْطَعُ حُمَةُ اَلْخَطَايَا
به وسیلۀ پرهیزگاری، نیش گناهان بریده می شود.
بِالْوَرَعِ يَكُونُ اَلتَّنَزُّهُ مِنَ اَلدَّنَايَا عَنِ اَلدَّنَايَا
با پارسایی، پاکیزگی از گناهان حاصل خواهد شد.
ثَمَرَةُ اَلتَّوَرُّعِ اَلنَّزَاهَة
ثمرۀ پارسایی، پاکیزگی از گناهان است.
بِالتَّقْوَى تَزْكُو اَلْأَعْمَال
با پرهیزگاری، اعمال را پاکیزه کنید.
بِالْوَرَعِ يَتَزَكَّى اَلْمُؤْمِن
با پارسایی، مؤمن پاکیزه می گردد.
دَاوُوا بِالتَّقْوَى اَلْأَسْقَامَ وَ بَادِرُوا بِهَا اَلْحِمَامَ وَ اِعْتَبِرُوا بِمَنْ أَضَاعَهَا وَ لاَ يَعْتَبِرَنَّ بِكُمْ مَنْ أَطَاعَهَا
با پرهیزگاری، مرضها را درمان کنید و به وسیلۀ آن بر مرگ پیشی گیرید، و عبرت گیرید از کسی که آن را ضایع کرده و مباشید از کسانی که از شما عبرت گیرند آنهایی که تقوی پیشه کرده اند.
كُنْ وَرِعا تَكُنْ زَكِيّا
پارسا باش، تا پاکیزه باشی.
كُنْ مُتَنَزِّها تَكُنْ تَقِيّا
از گناه پاکیزه باش، تا پرهیزگار باشی.