إِيَّاكَ وَ اَلنَّمِيمَةَ فَإِنَّهَا تَزْرَعُ اَلضَّغِينَةَ وَ تُبْعِدُ عَنِ اَللَّهِ وَ اَلنَّاس
از سخن چینی بپرهیز، زیرا کینه می کارد و از خدا و مردم دور می کند.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
إِيَّاكَ وَ اَلنَّمِيمَةَ فَإِنَّهَا تَزْرَعُ اَلضَّغِينَةَ وَ تُبْعِدُ عَنِ اَللَّهِ وَ اَلنَّاس
از سخن چینی بپرهیز، زیرا کینه می کارد و از خدا و مردم دور می کند.
مَنْ صَدَّقَ اَلْوَاشِي أَفْسَدَ اَلصَّدِيق
کسی که حرف سخن چین را بپذیرد، دوستی را تباه ساخته است.
مَنْ سَعَى بِالنَّمِيمَةِ حَارَبَهُ اَلْقَرِيبُ وَ مَقَتَهُ اَلْبَعِيد
کسی که سخن چینی کند، نزدیکان با او جنگ کنند و دوران او را دشمن دارند.
لاَ تَعْجَلَنَّ إِلَى تَصْدِيقِ وَاشٍ وَ إِنْ تَشَبَّهَ بِالنَّاصِحِينَ فَإِنَّ اَلسَّاعِيَ ظَالِمٌ لِمَنْ سَعَى بِهِ غَاشٌّ لِمَنْ سَعَى إِلَيْه
در پذیرفتن حرف سخن چین شتاب مکن، اگر چه همانند خیر خواهان باشد؛ پس همانا سخن چین نسبت به کسی که سعایتش کرده، ستمگر است و برای کسی پیش او سخن چینی نموده، فریبکار است.
لاَ تَجْتَمِعُ أَمَانَةٌ وَ نَمِيمَة
امانت داری و سخن چینی باهم جمع نمی شوند.