گنجینه احادیث

خَيْرُ إِخْوَانِكَ مَنْ وَاسَاكَ وَ خَيْرٌ مِنْهُ مَنْ كَفَاكَ وَ إِنِ اِحْتَاجَ إِلَيْكَ أَعْفَاكَ خَيْرُ إِخْوَانِكَ مَنْ إِذَا اِحْتَجْتَ إِلَيْهِ كَفَاكَ وَ إِذَا اِحْتَاجَ إِلَيْكَ أَعْفَاك

بهترین برادران تو کسی است که تو را یاری کند و بهتر از او کسی است که تو را کفایت کند و اگر نیازمند تو گردد، تو را معاف دارد. بهترین برادران تو کسی است که اگر به او نیازمند شوی، کفایت کند و اگر او به تو نیازمند شود، معافت دارد .

خَيْرُ إِخْوَانِكَ مَنْ وَاسَاكَ بِخَيْرِهِ وَ خَيْرٌ مِنْهُ مَنْ أَغْنَاكَ عَنْ غَيْرِه

بهترین برادران تو کسی است که در نیکی، تو را یاری کند و بهتر از او کسی است که از دیگران بی نیازت سازد.

خَيْرُ إِخْوَانِكَ مَنْ دَلَّكَ عَلَى هُد ى وَ أَكْسَبَكَ تُق ى وَ صَدَّكَ عَنِ اِتِّبَاعِ هَو ى

بهترین برادران تو کسی است که به راه راست راهنمایی ات کند و پرهیزگاری نصیبت سازد و تو را از دنباله روی هوای نفس باز دارد.

صَاحِبِ اَلْإِخْوَانَ بِالْإِحْسَانِ وَ تَغَمَّدْ ذُنُوبَهُمْ بِالْغُفْرَان

به نیکی با برادران همنشینی کن و گناهان آنها را با آمرزش بپوشان.

لِيَكُنْ أَحَبُّ اَلنَّاسِ إِلَيْكَ وَ أَحْظَاهُمْ لَدَيْكَ أَكْثَرَهُمْ سَعْيا فِي مَنَافِعِ اَلنَّاس

می بایست محبوبترین مردم و با بهره ترین آنها نزد تو کسی باشد که تلاش بیشتری در جهت منافع مردم دارد.

مَنِ اِهْتَمَّ بِكَ فَهُوَ صَدِيقُك

هر که برایت غمخواری کند، پس او دوست توست.

لاَ يَشْبَعُ اَلْمُؤْمِنُ وَ أَخُوهُ جَائِع

سیر نمی شود مؤمن در حالی که برادرش گرسنه است.

اَلطُّمَأْنِينَةُ إِلَى كُلِّ أَحَدٍ قَبْلَ اَلاِخْتِيَارِ مِنْ قُصُورِ اَلْعَقْل

اطمینان به هر کس پیش از آزمودن او، از کمی خرد است.

قَدِّمِ اَلاِخْتِبَارَ وَ أَجِدِّ اَلاِسْتِظْهَارَ فِي اِخْتِيَارِ اَلْإِخْوَانِ وَ إِلاَّ أَلْجَاكَ اَلاِضْطِرَارُ إِلَى مُقَارَنَةِ اَلْأَشْرَار

پیش انداز آزمایش را و نیکو احتیاط کن در برگزیدن برادران، و گرنه ناچاری تو را به همراهی با بدان کشاند.

قَدِّمِ اَلاِخْتِبَارَ فِي اِتِّخَاذِ اَلْإِخْوَانِ فَإِنَّ اَلاِخْتِبَارَ مِعْمَارٌ يُفَرِّقُ بَيْنَ اَلْأَخْيَارِ وَ اَلْأَشْرَار

برادران را پیش از گزینش، آزمایش کن.همانا آزمایش معیاری است که خوبان و بدان را از یکدیگر جدا می سازد.

كَفَى بِالصُّحْبَةِ اِخْتِبَارا

برای آزمایش، همنشینی کافی است.

مَنِ اِتَّخَذَ أَخا بَعْدَ حُسْنِ اَلاِخْتِبَارِ دَامَتْ صُحْبَتُهُ وَ تَأَكَّدَتْ مَوَدَّتُه

هر که پس از آزمایش، برادری برگزیند، همنشینی او پایدار ماند و دوستی اش استوار گردد.