وَيْحُ اَلْمُسْرِفِ مَا أَبْعَدَهُ عَنْ صَلاَحِ نَفْسِهِ وَ اِسْتِدْرَاكِ أَمْرِه
وای بر اسراف کننده که چگونه اسراف، او را از اصلاح خویش و از جبران کار خود دور می کند.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
وَيْحُ اَلْمُسْرِفِ مَا أَبْعَدَهُ عَنْ صَلاَحِ نَفْسِهِ وَ اِسْتِدْرَاكِ أَمْرِه
وای بر اسراف کننده که چگونه اسراف، او را از اصلاح خویش و از جبران کار خود دور می کند.
لا تبخل فتقتّر و لا تسرف فتفرط.
بخیلی مکن که سخت گیری؛ و اسراف مکن که زیاده روی کنی.
لاَ غِنَى مَعَ إِسْرَاف
با اسرافگری، توانگری نباشد.
اَلتَّبْذِيرُ عُنْوَانُ اَلْفَاقَة
ریخت و پاش، نشانۀ تنگدستی است.
اَلتَّبْذِيرُ قَرِينٌ مُفْلِس
ریخت و پاش، با بی چیزی همراه شود.
اَلْحَازِمُ مَنْ تَجَنَّبَ اَلتَّبْذِيرَ وَ عَافَ اَلسَّرَف
دوراندیش کسی است که از ریخت و پاش دوری، و از اسراف کناره گیری کند.
عَلَيْكَ بِتَرْكِ اَلتَّبْذِيرِ وَ اَلْإِسْرَافِ وَ اَلتَّخَلُّقِ بِالْعَدْلِ وَ اَلْإِنْصَاف
بر تو باد که ریخت و پاش و اسراف را واگذاری و به دادگری و انصاف خویش را بیارایی.
كَفَى بِالتَّبْذِيرِ سَرَفا
برای زشتی ریخت و پاش کافی است این که اسرافگری است.
كُنْ سَمِحا وَ لاَ تَكُنْ مُبَذِّرا
با سخاوت باش؛ ولی ریخت و پاش کننده مباش.
مَنِ اِفْتَخَرَ بِالتَّبْذِيرِ اِحْتَقَرَ بِالْإِفْلاَس
هر که به ریخت و پاش افتخار کند، به تنگدستی خوار شود.
مِنَ اَلْعَقْلِ مُجَانَبَةُ اَلتَّبْذِيرِ وَ حُسْنُ اَلتَّدْبِير
دوری از ریخت و پاش و پیش اندیشی نیکو، از نشانه های خرد است.
مِنْ أَشْرَفِ اَلشَّرَفِ اَلْكَفُّ عَنِ اَلتَّبْذِيرِ وَ اَلسَّرَف
از برترین ارجمندیها، دوری از ریخت و پاش و اسراف است.