گنجینه احادیث

لاَ تُطْلِعْ زَوْجَكَ وَ عَبْدَكَ عَلَى سِرِّكَ فَيَسْتَرِقَّاك

همسر و بنده ات را بر راز خود آگاه مساز، چون تو را به بندگی گیرند.

لا تهتكوا أستاركم عند من يعلم أسراركم.

پرده های یکدیگر را مدرید نزد آن کس که راز شما را می داند.

لاَ تُسِرَّ إِلَى اَلْجَاهِلِ شَيْئا لاَ يُطِيقُ كِتْمَانَه

مگوی راز خود را به نادانی که در نگاهداری آن ناتوان است.

وَ لاَ تُودِعْ سِتْرَكَ إِلاَّ مُؤْمِنا وَفِيّا

راز خود را مسپار مگر به مؤمن باوفا.

لاَ حِرْزَ لِمَنْ لاَ يَسَعُ سِرَّهُ صَدْرُه

ایمنی نیست کسی را که سینه اش گنجایش رازش را ندارد.

اَلْإِذَاعَةُ أَمَانَةٌ خِيَانَة

فاش کردن راز ، امانت خیانت است.

اَلْإِذَاعَةُ شِيمَةُ اَلْأَغْيَارِ الأغمار

فاش کردن، خوی بیگانگان است.

إِذَاعَةُ سِرٍّ أُودِعْتَهُ مَا أُودِعْتَهُ غَدْر

فاش سازی راز که سپرده شده، فریبکاری است.

مَنْ أَفْشَى سِرّا اِسْتَوْدَعَهُ فَقَدْ خَان

هر که رازی را که سپرده شده، آشکار کند، خیانت کرده است.

مَنْ ضَعُفَ عَنْ سِرِّهِ فَهُوَ عَنْ سِرِّ غَيْرِهِ أَضْعَف

هر که بر راز خود ناتوان است، بر راز دیگران ناتوانتر است.

مَنْ ضَعُفَ عَنْ حِفْظِ سِرِّهِ لَمْ يَقْوَ لِسِرِّ غَيْرِه

هر که بر نگاهداری راز خود ناتوان است، بر راز دیگران نااستوار است.

مَا لُمْتُ أَحَدا عَلَى إِذَاعَةِ سِرِّي إِذْ كُنْتُ بِهِ أَضْيَقُ مِنْه

کسی را بر فاش سازی راز خود ملامت مکن، زیرا تو به حفظ آن از او نااستوارتر بوده ای.