گنجینه احادیث

ليكن آثر النّاس عندك اليك من أهدى إليك عيبك مرشدك ،و أعانك على نفسك.

مردمی را برای خود برگزین که تو را به عیبت راهنمایی کند و بر اصلاح نفس یاریت کند.

رُبَّ بَعِيدٍ أَقْرَبُ مِنْ كُلِّ قَرِيب

بسا دوری که نزدیکتر از هر نزدیکی است.

فِي كُلِّ صُحْبَةٍ اِخْتِيَار

در هر همنشینی، گزینشی است.

قَطِيعَةُ اَلْعَاقِلِ لَكَ بَعْدَ نَفَاذِ اَلْحِيلَةِ فِيك

بریدن خردمند از تو، پس از چاره گری در توست.

اَلْأَطْرَافُ مَجَالِسُ اَلْأَشْرَاف

گوشه ها، محل نشستن بزرگان است.

اِحْذَرْ مُجَالَسَةَ قَرِينِ اَلسَّوْءِ فَإِنَّهُ يَهْلِكُ مُقَارِنَهُ قَرِينَهُ وَ يُرْدِي مُصَاحِبَهُ صَاحِبَه

از همنشینی همراه بد بپرهیز، همانا او همراه خود را هلاک و همنشین خود را خوار می کند.

آفة الخير قرين السّوء.

آفت خوبی، همراه بد است.

جِمَاعُ اَلشَّرِّ فِي مُقَارَنَةِ قَرِينِ اَلسُّوء

فراهم شدن بدی، در همراهی همراه بد است.

صَاحِبُ اَلسُّوءِ قِطْعَةٌ مِنَ اَلنَّار

همنشین بد، قطعه ای از آتش است.

قَرِينُ اَلسَّوْءِ شَرُّ قَرِينٍ وَ دَاءُ اَللَّوْمِ دَاءٌ دَفِين

همراه بد، بدترین همراه است و درد فرومایگی، دردی پنهان است.

إِيَّاكَ وَ مُعَاشَرَةَ اَلْأَشْرَارِ فَإِنَّهُمْ كَالنَّارِ مُبَاشَرَتُهَا تُحْرِق

از معاشرت بدان بپرهیز، همانا اینان مانند آتش اند، نزدیکی با آنان می سوزاند.

إِيَّاكَ وَ مُصَاحَبَةَ اَلْأَشْرَارِ فَإِنَّهُمْ يَمُنُّونَ يمشون عَلَيْكَ بِالسَّلاَمَةِ مِنْهُم

از همنشینی بدان بپرهیز، همانا اینان بر تو منّت می گذارند از این که از دست آنان به سلامت بودی.