أَخُو اَلْغِنَى مَنِ اِلْتَحَفَ بِالْقَنَاعَة
برادر توانگری کسی است که لباس قناعت پوشیده است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
أَخُو اَلْغِنَى مَنِ اِلْتَحَفَ بِالْقَنَاعَة
برادر توانگری کسی است که لباس قناعت پوشیده است.
اَلْقَنَاعَةُ وَ اَلطَّاعَةُ تُوجِبَانِ اَلْغِنَى وَ اَلْعِزَّة
قناعت و فرمانبرداری، سبب بی نیازی و ارجمندی است.
اَلْقَانِعُ غَنِيٌّ وَ إِنْ جَاعَ وَ عَرَى
قانع بی نیاز است هر چند گرسنه و برهنه باشد.
اَلْقَنَاعَةُ أَفْضَلُ اَلْغِنَائَيْن
قناعت، برترین بی نیازیهاست.
أَغْنَاكُمْ أَقْنَعُكُم
بی نیازترین شما، قانع ترین شماست.
أَغْنَى اَلنَّاسِ اَلْقَانِع
قانع، بی نیازترین مردم است.
أَغْنَى اَلْغِنَى اَلْقَنَاعَةُ وَ اَلتَّحَمُّلُ فِي اَلْفَاقَة
بی نیازترین بی نیازیها، قناعت و شکیبایی در ناداری است.
إِنَّ فِي اَلْقُنُوعِ لَغَنَاء
همانا بی نیازی، در قناعت است.
إِنَّ أَكْرَمَ أَكْيَسَ اَلنَّاسِ مَنِ اِقْتَنَى اَلْيَأْسَ وَ لَزِمَ اَلْقُنُوعَ وَ اَلْوَرَعَ وَ بَرِئَ مِنَ اَلْحِرْصِ وَ اَلطَّمَعِ فَإِنَّ اَلطَّمَعَ وَ اَلْحِرْصَ اَلْفَقْرُ اَلْحَاضِرُ وَ إِنَّ اَلْيَأْسَ وَ اَلْقَنَاعَةَ اَلْغِنَى اَلظَّاهِر
همانا گرامیترین زیرکترین مردم کسی است که نومیدی از مردم را فراگیرد و از قناعت و پارسایی جدا نشود و از حرص و آزمندی کناره گیرد؛ زیرا حرص و آزمندی پریشان حالی مهیّاست و نومیدی و قناعت، بی نیازی آشکار.
إِنَّكُمْ إِنْ قَنِعْتُمْ حُزْتُمُ اَلْغَنَاءَ وَ خَفَّتْ عَلَيْكُم
همانا شما اگر قناعت ورزید، بی نیازی را فراهم کنید و سنگینی دنیا بر شما سبک گردد. إ
إِذَا طَلَبْتَ اَلْغِنَى فَاطْلُبْهُ بِالْقَنَاعَة
اگر خواستار بی نیازی هستی، پس آن را در قناعت جوی.
ثَمَرَةُ اَلْقَنَاعَةِ اَلْغَنَاء
بی نیازی، نتیجۀ قناعت است.